ค่าสินไหมทดแทน(kâa sĭn-măi tót-taen)
Maksud
1Kata NamaC1
ganti rugi; pampasan mengikut undang-undang
wang yang dibayar sebagai pampasan untuk kerugian atau kecederaan di sisi undang-undang, yang diarahkan oleh mahkamah atau dipersetujui dalam penyelesaian
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)สู้คดีsôo ká-deeสู้คดีsôo ká-deemelawan kes undang-undangมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1menjadi; berkhidmat sebagai2datang dalam (bentuk/kuantiti tertentu)3selama (tempoh masa) sehingga kiniปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (umur)3tahun zodiak; tahun haiwanในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtakhirnyaศาลsăanศาลsăan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah roh3istana diraja; lingkungan dirajaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâimengarahkan [seseorang] untuk melakukan [sesuatu]คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1litigan; pihak dalam kes2pihak lawan dalam pertikaianจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3membelanjakan (wang)ค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taen1ganti rugi; pampasan mengikut undang-undang2pampasan/bayaran insuransแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terkesan)3masak; matang (makanan/minuman) [biasanya terlalu masak]4untuk; berkaitan dengan5gelap (warna); pekat (minuman)ผู้เสียหายpôo sĭia hăaiผู้เสียหายpôo sĭia hăaimangsa; pihak yang cedera
Selepas berjuang dalam kes itu selama setahun, mahkamah akhirnya memerintahkan pihak lawan untuk membayar pampasan kepada mangsa.
2Kata NamaC1
pampasan/bayaran insurans
jumlah yang dibayar oleh pihak penanggung insurans kepada pemegang polisi atau pihak ketiga untuk kerugian yang dilindungi di bawah polisi insurans
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)รถชนrót chonรถชนrót chon1kemalangan kereta; perlanggaran2berlanggar; mengalami kemalangan keretaผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ยื่นเรื่องyêun rêuuangยื่นเรื่องyêun rêuuangmenyerahkan/memfailkan [permohonan atau aduan]ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taen1ganti rugi; pampasan mengikut undang-undang2pampasan/bayaran insuransจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)บริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-ganบริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-gansyarikat insurans; penanggung insurans
Selepas kemalangan kereta, saya terpaksa memfailkan tuntutan pampasan daripada syarikat insurans.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สินไหมทดแทนsĭn măi tót taenสินไหมทดแทนsĭn măi tót taenindemniti; pampasan (insurans)
indemniti; pampasan (insurans)
ค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1ganti rugi; pampasan2kos kerosakan
- ganti rugi; pampasan
- kos kerosakan
ค่าทดแทนkâa tót taenค่าทดแทนkâa tót taenpampasan; ganti rugi
pampasan; ganti rugi
ค่าชดเชยkâa chót chooeiค่าชดเชยkâa chót chooei1pampasan; ganti rugi2pampasan pemberhentian kerja; faedah penamatan kerja
- pampasan; ganti rugi
- pampasan pemberhentian kerja; faedah penamatan kerja
เงินชดเชยngern chót-choeiเงินชดเชยngern chót-choei1pampasan; ganti rugi2bayaran pemberhentian kerja
- pampasan; ganti rugi
- bayaran pemberhentian kerja
Pecahan Perkataan
+
ค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenganti rugi; pampasan mengikut undang-undang