ค่าสินไหมทดแทน(kâa sĭn-măi tót-taen)
Maksud
1Kata NamaC1
ganti rugi; pampasan mengikut undang-undang
wang yang dibayar sebagai pampasan untuk kerugian atau kecederaan di sisi undang-undang, yang diarahkan oleh mahkamah atau dipersetujui dalam penyelesaian
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas; setelah (klausa)2selepas (masa)สู้คดีsôo ká-deeสู้คดีsôo ká-deemelawan kes undang-undangมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1datang dalam (bentuk/kuantiti tertentu)2selama (tempoh masa) sehingga kini3menjadi; berkhidmat sebagaiปีbpeeปีbpee1tahun2unit bilangan: tahunในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtakhirnyaศาลsăanศาลsăan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah rohก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâimengarahkan [seseorang] untuk melakukan [sesuatu]คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1pihak lawan dalam pertikaian2litigan; pihak dalam kesจ่ายjàaiจ่ายjàai1membelanjakan (wang)2membayar3mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)ค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taen1pampasan/bayaran insurans2ganti rugi; pampasan mengikut undang-undangแก่gàeแก่gàe1matang; tumbuh sepenuhnya; tua (bahagian tumbuhan atau hasil tanaman)2tua (usia)3kepada; terhadap (penerima/pihak yang terkesan)4untuk; berkaitan dengan5gelap (warna); pekat (minuman)ผู้เสียหายpôo sĭia hăaiผู้เสียหายpôo sĭia hăaimangsa; pihak yang cedera
Selepas berjuang dalam kes itu selama setahun, mahkamah akhirnya memerintahkan pihak lawan untuk membayar pampasan kepada mangsa.
3 contoh lagiPapar kurang
ศาลsăanจะjàพิจารณาpí-jàa-rá-naaค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungความเสียหายkwaam sĭia hăaiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunจริงjingทั้งtángทางtaangร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jai
Mahkamah akan menentukan pampasan dengan mempertimbangkan kerugian sebenar yang dialami, baik dari segi fizikal mahupun mental.
ทนายความtá-naai kwaamกำลังgam-langยื่นฟ้องyêun fóngเรียกrîakค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenจำนวนjam-nuuanสิบล้านsìp láanบาทbàatจากjàakบริษัทbò-rí-sàtที่têeเป็นต้นเหตุbpen dtôn hèetของkŏngมลพิษmon-lá-pítในnaiชุมชนchum-chon
Peguam itu sedang memfailkan saman untuk menuntut pampasan sebanyak sepuluh juta baht daripada syarikat yang menyebabkan pencemaran di komuniti tersebut.
การประเมินgaan bprà-mernค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenสำหรับsăm-ràpความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanทางจิตใจtaang jìt jaiนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangซับซ้อนsáp sónและláeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpดุลพินิจdun-lá-pí-nítของkŏngศาลsăanเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Menilai pampasan untuk penderitaan mental adalah rumit dan sebahagian besarnya bergantung kepada budi bicara mahkamah.
2Kata NamaC1
pampasan/bayaran insurans
jumlah yang dibayar oleh pihak penanggung insurans kepada pemegang polisi atau pihak ketiga untuk kerugian yang dilindungi di bawah polisi insurans
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas; setelah (klausa)2selepas (masa)รถชนrót chonรถชนrót chon1terlanggar; berlanggar2kemalangan kereta; perlanggaranผมpŏmผมpŏm1rambut (di kepala)2saya (penutur lelaki, sopan)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ยื่นเรื่องyêun rêuuangยื่นเรื่องyêun rêuuangmenyerahkan/memfailkan [permohonan atau aduan]ขอkŏrขอkŏr1memohon; berdoa untuk2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4meminta; memohonค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taen1pampasan/bayaran insurans2ganti rugi; pampasan mengikut undang-undangจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah daripada2pokok nipah3dari; daripadaบริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-ganบริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-gansyarikat insurans; penanggung insurans
Selepas kemalangan kereta, saya terpaksa memfailkan tuntutan pampasan daripada syarikat insurans.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทประกันภัยbò-rí-sàt bprà-gan paiกำลังgam-langประเมินbprà-mernความเสียหายkwaam sĭia hăaiของkŏngบ้านbâanหลังlăngไฟไหม้fai mâiเพื่อpêuuaกำหนดgam-nòtจำนวนjam-nuuanค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenที่จะtêe jàจ่ายjàai
Syarikat insurans sedang menilai kerosakan rumah selepas kebakaran untuk menentukan jumlah pampasan yang akan dibayar.
ผู้เอาประกันภัยpûu ao bprà-gan paiไม่พอใจmâi por jaiกับgàpจำนวนjam-nuuanค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenที่têeได้รับdâi rápจึงjeungได้dâiยื่นyêunเรื่องร้องเรียนrêuuang róng riianต่อdtòสำนักงานsăm-nák-ngaanคปภko-bpo-po
Pihak yang diinsuranskan tidak berpuas hati dengan jumlah pampasan yang diterima dan oleh itu telah memfailkan aduan kepada Pejabat Suruhanjaya Insurans (OIC).
กรมธรรม์grom-má-tanฉบับchà-bàpนี้néeระบุrá-bùวงเงินwong ngernความคุ้มครองkwaam kúm krongสูงสุดsŏong sùtไว้wáiที่หนึ่งtêe nèungล้านláanบาทbàatดังนั้นdang nánค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenที่têeบริษัทbò-rí-sàtจะjàจ่ายjàaiจึงjeungไม่สามารถmâi săa-mâatเกินgernจำนวนjam-nuuanนี้néeได้dâi
Polisi ini menyatakan had perlindungan maksimum sebanyak satu juta baht, jadi pampasan yang akan dibayar oleh syarikat tidak boleh melebihi jumlah ini.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สินไหมทดแทนsĭn măi tót taenสินไหมทดแทนsĭn măi tót taenpampasan; ganti rugi; indemniti
pampasan; ganti rugi; indemniti
ค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1kos kerosakan2ganti rugi; pampasan
- kos kerosakan
- ganti rugi; pampasan
ค่าทดแทนkâa tót taenค่าทดแทนkâa tót taenpampasan; ganti rugi
pampasan; ganti rugi
ค่าชดเชยkâa chót chooeiค่าชดเชยkâa chót chooei1pampasan; ganti rugi2pampasan pemberhentian kerja; faedah penamatan kerja
- pampasan; ganti rugi
- pampasan pemberhentian kerja; faedah penamatan kerja
เงินชดเชยngern chót-choeiเงินชดเชยngern chót-choei1bayaran pemberhentian kerja2pampasan; ganti rugi
- bayaran pemberhentian kerja
- pampasan; ganti rugi
Pecahan Perkataan
+
ค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenganti rugi; pampasan mengikut undang-undang