เผาะ

pɔ̀

Maksud

1Kata SifatB2

muda; baru matang

muda dan baru mencapai tahap kematangan, khususnya digunakan untuk gadis atau wanita muda

Contoh

หลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎao1anak saudara perempuan2cucu perempuanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukโตdtooโตdtoo1membesar; matang2besar; dewasaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanสาวsǎaoสาวsǎao1wanita muda; gadis2muda; awet muda (wanita)3menggulung; menarik4menelusuri hingga ke punca; menyiasat sumberวัยwaiวัยwaiumur; fasa kehidupanเผาะpɔ̀เผาะpɔ̀1muda; baru matang2dengan bunyi jatuhan atau letupan ringanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Anak saudara perempuan saya mula membesar menjadi seorang wanita muda.
3 contoh lagi
เธอtəəเป็นbpenสาวsǎaoวัยwaiเผาะpɔ̀ก็เลยgɔ̂-ləəiรักสวยรักงามrák-sǔuai-rák-ngaamเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daa
Dia seorang wanita muda yang baru mencapai kematangan, jadi biasalah jika dia mementingkan penampilannya.
นิตยสารnít-dtà-yá-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiเจาะjɔ̀กลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiที่tîiเป็นbpenสาวsǎaoวัยwaiเผาะpɔ̀ที่tîiเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmสนใจsǒn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangความสวยkwaam-sǔuaiความงามkwaam-ngaam
Majalah ini menyasarkan gadis muda yang baru mencapai kematangan yang mula berminat dengan kecantikan.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngที่tîiเริ่มrə̂əmแตกdtɛ̀ɛkเนื้อnʉ́ʉaสาวsǎaoเข้าสู่kâo-sùuวัยwaiเผาะpɔ̀จะjàถูกtùukสอนsɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangกริยาgrì-yaaมารยาทmaa-rá-yâatอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Dahulu, gadis-gadis yang baru meningkat remaja diajar dengan tegas tentang adab dan tingkah laku yang sopan.
2Kata KeteranganC1

dengan bunyi jatuhan atau letupan ringan

dengan bunyi letupan kecil, petikan, atau jatuhan yang ringan (lazimnya digunakan untuk menggambarkan air mata yang menitis atau tali kecil yang putus)

Contoh

พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusเศร้าsâoเศร้าsâosedih; dukaน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaair mataก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaร่วงrûuangร่วงrûuang1jatuh; gugur2luruh; gugur (rambut, daun, kelopak)3jatuh; merosot (nilai, tahap atau kedudukan)4jatuh; gugur; tertanggalเผาะpɔ̀เผาะpɔ̀1muda; baru matang2dengan bunyi jatuhan atau letupan ringanลงมาlong-maaลงมาlong-maa1turun2turun ke arah penutur (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke sesuatu tahap)4hingga; [nombor] dan ke bawahทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Sebaik sahaja dia mendengar berita sedih itu, air matanya jatuh menitis satu demi satu.
3 contoh lagi
เด็กหญิงdèk yĭngตัวน้อยdtuua nóiนั่งnângร้องไห้róng hâiจนjonน้ำตาnám dtaaร่วงrûuangเผาะpòๆ-ลงบนlong bonตักdtàkของkŏngเธอter
Budak perempuan kecil itu duduk menangis sehingga air matanya jatuh menitis ke atas pangkuannya.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtในnaiห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpเสียงsǐiangไส้ดินสอsâi-din-sɔ̌ɔหักhàkดังdangเผาะpɔ̀ทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konสะดุ้งsà-dûng
Dalam suasana sunyi sepi di bilik peperiksaan, bunyi patahnya mata pensel yang perlahan membuatkan ramai orang terkejut.
เมื่อmêuuaท่วงทำนองtûuang tam-nongที่têeแสนsăenสะเทือนใจsà-teuuan jaiบรรเลงban-layngขึ้นkêunน้ำตาnám dtaaของkŏngชายชราchaai chá-raaก็gâwร่วงrûuangเผาะpòลงมาlong maaอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
Apabila melodi yang menyedihkan itu mula dimainkan, air mata jatuh dengan senyap dari mata lelaki tua itu.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

pɔ̀

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——