กังฉิน
gang chĭnMaksud
1Kata NamaB2
pegawai korup
Pegawai yang korup atau orang tidak jujur yang menggunakan kedudukan kuasa mereka untuk kepentingan peribadi.
Contoh
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1penjodoh bilangan: คน2orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraขับไล่kàp-lâiขับไล่kàp-lâi1mengusir; menghalau; menangkis2menghilangkan [sesuatu]; melenyapkan [sesuatu]ขุนนางกังฉินkǔn-naang-gang-chǐnขุนนางกังฉินkǔn-naang-gang-chǐnpegawai korupที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1rasuah; penipuan; tidak jujur2melakukan penipuan/rasuah; bertindak tidak jujurคดโกงkót-goongคดโกงkót-goong1menipu; menyeleweng; memperdaya2tidak jujur; korup; curang
Rakyat keluar untuk menghalau pegawai-pegawai korup yang tidak jujur.
3 contoh lagiPapar kurang
คนkonที่têeเป็นbpenกังฉินgang chĭnมักจะmák jàนึกถึงnéuk tĕungแต่dtàeประโยชน์ส่วนตนbprà-yòht sùuan dtonไม่สนใจmâi sŏn jaiประเทศชาติbprà-têht châat
Orang yang korup biasanya hanya memikirkan kepentingan diri sendiri, bukan negara.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatได้dâaiพิสูจน์pí-sùutแล้วlɛ́ɛoว่าwâaเหล่าlàoขุนนางกังฉินkǔn-naang-gang-chǐnคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiบ่อนทำลายbɔ̀ɔn-tam-laaiความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngชาติchâat
Sejarah telah membuktikan bahawa pegawai yang korup adalah mereka yang menggugat kestabilan negara.
การเปิดโปงgaan bpèrt bpohngเครือข่ายkreuua kàaiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanกังฉินgang chĭnครั้งนี้kráng néeนำไปสู่nam bpai sòoการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางการเมืองtaang gaan meuuangครั้งใหญ่kráng yài
Pendedahan rangkaian pegawai korup ini membawa kepada perubahan politik yang besar.
2Kata SifatC1
korup; tidak jujur
Tidak jujur dan sanggup menggunakan kedudukan berkuasa untuk keuntungan peribadi, terutama apabila menggambarkan seseorang pegawai.
Contoh
ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangbangsawan; aristokrat; pegawai istanaคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniกังฉินgang chĭnกังฉินgang chĭn1pegawai korup2korup; tidak jujurเขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitรับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7bertahan; menangkis serangan8menahan; menanggung9pasangan seks penerima (slanga)สินบนsĭn bonสินบนsĭn bonrasuahจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahพ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káapedagang lelaki; peniaga; pekedai; penjajaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâimembolehkan; membantu; memudahkan sesuatuพวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nánmereka; ituไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak perlu; tidak usah; jangan2jangan; tidak perluเสียsĭiaเสียsĭia1rosak; tidak berfungsi2basi; rosak; terjejas3membayar4hilang; melepaskan; membazir5meninggal dunia; berpulang6partikel penegasan, penyempurnaan atau ketegasanภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1cukai2kelebihan (dalam มีภาษีกว่า)
Pegawai ini korup: dia menerima rasuah daripada para pedagang dan membantu mereka mengelakkan pembayaran cukai.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeเจ้าเมืองjâo meuuangที่têeกังฉินgang chĭnใช้cháiอำนาจam-nâatยึดyéutที่ดินtêe dinชาวบ้านchaao bâanมาmaaเป็นbpenของkŏngตนdtonโดยdoiอ้างว่าâang wâaทำtamเพื่อpêuuaประโยชน์bprà-yòhtของkŏngเมืองmeuuang
Dalam drama ini, gabenor yang korup menggunakan kuasanya untuk merampas tanah penduduk kampung bagi dirinya sendiri, sambil mendakwa bahawa dia bertindak demi kepentingan bandar itu.
แม้máeเสนาบดีsě-naa-bò-deeผู้นี้pôo néeจะjàวางตนwaang dtonเป็นbpenผู้พิทักษ์pôo pí-tákความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamแต่dtàeแท้จริงtáe jingกลับglàpกังฉินgang chĭnถึงขั้นtĕung kânบิดเบือนbìt beuuanคำตัดสินkam dtàt-sĭnเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpสินบนsĭn bon
Walaupun menteri ini menampilkan dirinya sebagai penjaga keadilan, dia sebenarnya begitu korup sehingga memanipulasi keputusan sebagai balasan untuk rasuah.
บทละครbòt lá-konเสียดสีsìat sĕeขุนนางkŭn naangที่têeกังฉินgang chĭnได้dâiอย่างyàangแยบคายyâep kaaiโดยdoiเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnว่าwâaคำอ้างkam âangเรื่องrêuuangความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeเป็นเพียงbpen piiangฉากบังหน้าchàak bang nâaการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaผลประโยชน์ส่วนตนpŏn-bprà-yòht sùuan dton
Drama itu menyindir pegawai-pegawai korup secara halus, dengan mendedahkan bahawa pengakuan kesetiaan mereka sekadar menyembunyikan usaha mereka mengejar keuntungan peribadi.