คำอ้าง(kam âang)
Maksud
1Kata NamaB2
dakwaan; tuduhan; penegasan
Dakwaan, tuduhan, atau kenyataan yang dikatakan benar oleh seseorang, selalunya tanpa bukti yang jelas
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1periksa; audit; siasat2semak; periksa; sahkan3sahkan kesahihan; tentusahkanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)คำอ้างkam âangคำอ้างkam âang1alasan; dalih2dakwaan; tuduhan; penegasanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăasuspek; orang tertuduh dalam kes jenayahเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; pada hakikatnya; sejujurnyaหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1sama ada ... atau tidak2atau tidak? (partikel soalan)
Pihak polis sedang menyiasat sama ada dakwaan suspek itu benar atau tidak.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoปฏิเสธbpà-dtì-sètคำอ้างkam âangของkŏngพยานpá-yaanที่têeระบุว่าrá-bù wâaเห็นhĕnเขาkăoอยู่ในyòo naiที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt
Dia menafikan dakwaan saksi yang menyatakan bahawa mereka melihatnya di tempat kejadian.
ศาลsăanไม่สามารถmâi săa-mâatตัดสินdtàt-sĭnลงโทษlong tôhtใครkraiได้dâiหากhàakมีmeeเพียงแค่piiang kâeคำอ้างkam âangลอยๆloi loiโดยdoiไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanประกอบbprà-gòp
Mahkamah tidak boleh menyabitkan kesalahan sesiapa jika hanya terdapat dakwaan tanpa asas tanpa bukti sokongan.
ทนายtá-naaiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamรวบรวมrûuap ruuamพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanเพื่อpêuuaมาmaaหักล้างhàk láangคำอ้างkam âangของkŏngฝ่ายโจทก์fàai jòhtในnaiชั้นศาลchán săan
Peguam itu cuba mengumpul bukti untuk menyangkal dakwaan plaintif di mahkamah.
2Kata NamaB2
alasan; dalih
Alasan yang diberikan untuk menerangkan atau mewajarkan sesuatu, terutamanya alasan yang mungkin bukan sebab sebenar
Contoh
นั่นnânนั่นnânitu (di sana)มันmanมันman1umbisi berkanji; tanaman berumbi2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (basahan, kurang sopan)5berkrim; berlemak (tekstur/rasa)6ia (benda/haiwan)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)แค่kâeแค่kâe1hingga; sejauh; hanya sebanyak2hanya; cumaคำอ้างkam âangคำอ้างkam âang1alasan; dalih2dakwaan; tuduhan; penegasanเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têewaktu ketika; masa apabilaคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiสายsăaiสายsăai1lewat; terlewat2penjodoh bilangan untuk sungai dan anak sungai3utasan; tali; jalur4keturunan; pertalian; cabang5tali; wayar; kabel6penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)7laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)8pagi (waktu lewat pagi)9pemberi maklumat; pengintip
Itu hanyalah alasan kerana datang lewat ke tempat kerja.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoไม่มีmâi meeคำอ้างkam âangที่ดีtêe deeพอporสำหรับsăm-ràpความผิดพลาดkwaam pìt plâatครั้งนี้kráng née
Dia tidak mempunyai alasan yang cukup baik untuk kesilapan ini.
การgaanบอกว่าbòk wâaรถติดrót dtìtเป็นเพียงbpen piiangคำอ้างkam âangเพื่อpêuuaปกปิดbpòk-bpìtความkwaamไร้ráiความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpของเขาkŏng kăo
Mengatakan kesesakan lalu lintas adalah buruk hanyalah alasan untuk menutup sikap tidak bertanggungjawabnya.
เธอterพยายามpà-yaa-yaamหาhăaคำอ้างkam âangสารพัดsăa-rá-pátเพื่อที่จะpêuua têe jàหลีกเลี่ยงlèek lîangการเข้าร่วมgaan kâo rûuamประชุมbprà-chumในnaiวันนี้wan née
Dia cuba mencari pelbagai alasan untuk mengelak daripada menghadiri mesyuarat hari ini.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
คำkamคำkam1penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan2perkataan; istilah3ucapan; kata-kata; pepatahBahagian 1
+
คำอ้างkam âangคำอ้างkam âangdakwaan; tuduhan; penegasan