กรูฟ(grúup)
Maksud
1Kata NamaB2
groove (rentak/rasa muzik)
Rasa berirama yang menarik dalam muzik yang mendorong pergerakan atau kelancaran; juga, corak muzik pendek yang berulang.
Contoh
เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudกรูฟgrúupกรูฟgrúup1groove (rentak/rasa muzik)2menurut rentak; terbawa-bawa rentak (groove)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaksangat menyeronokkanฟังfangฟังfang1kedengaran2mendengar3mengendahkan; mematuhiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)อยากyàakอยากyàak1mengidam; mendambakan2mahu; inginลุกขึ้นมาlúk kêun maaลุกขึ้นมาlúk kêun maa1bangkit; mengambil tindakan2bangun; berdiriเต้นdtênเต้นdtên1berdegup; berdenyut2tersentak (pergerakan mendadak)3menariเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)
Lagu ini mempunyai rentak yang sangat menyeronokkan; mendengarnya membuatkan saya mahu bangun dan menari.
3 contoh lagiPapar kurang
มือเบสmeu bàytกับgàpมือกลองmeu glongของkŏngวงwongนี้néeสร้างsâangกรูฟgrúupที่têeหนักแน่นnàk nâenและláeเข้ากันได้kâo gan dâiดีมากdee mâak
Pemain bes dan pemain dram kumpulan ini menghasilkan rentak yang sangat mantap dan padu.
กรูฟgrúupอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngดนตรีdon-dtreeฟังก์fángมักmákเกิดจากgèrt jàakการประสานgaan bprà-săanกันganระหว่างrá-wàangไลน์เบสlai bàytที่têeซับซ้อนsáp sónกับgàpจังหวะกลองjang-wà glongที่ชัดเจนtêe chát jayn
Rentak unik muzik funk selalunya datang daripada interaksi antara barisan bes yang kompleks dan irama dram yang jelas.
สิ่งสำคัญsìng săm-kanที่têeทำให้tam hâiเพลงplayngโซลsohnน่าดึงดูดใจnâa deung dòot jaiไม่ใช่mâi châiแค่kâeท่วงทำนองtûuang tam-nongแต่dtàeเป็นbpenกรูฟgrúupที่têeเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiอารมณ์ความรู้สึกaa-rom kwaam róo-sèukซึ่งsêungขับเคลื่อนkàp klêuuanเพลงplayngไปข้างหน้าbpai kâang nâa
Apa yang membuatkan muzik soul begitu menarik bukan sekadar melodinya, tetapi rentak penuh jiwa yang memacu lagu itu ke hadapan.
2Kata KerjaB2
menurut rentak; terbawa-bawa rentak (groove)
Bergerak, bermain, atau berasa selari dan segerak dengan rentak muzik yang kuat.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikโปรดbpròhtโปรดbpròht1gemar; suka; berkenan (rasmi)2sila; harap (rasmi/permintaan)3kegemaran; pilihanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1menjadi lebih kuat2mula berbunyi (penggera, loceng, dsb.)3menjadi terkenal; mendapat popularitiเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula untuk2mula; memulakanกรูฟgrúupกรูฟgrúup1groove (rentak/rasa muzik)2menurut rentak; terbawa-bawa rentak (groove)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1pergi ambil [sso]; menjemput2menyusuri [sesuatu]; mengikut [sesuatu]จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1lejang enjin2pergerakan; langkah; pukulan (dalam sukan/tarian)3irama; rentak4tempo; rentak5masa yang sesuai; saatทันทีtan teeทันทีtan teedengan segera; serta-merta
Apabila lagu kegemarannya dimainkan, dia segera mula menari mengikut rentak.
3 contoh lagiPapar kurang
นักดนตรีแจ๊สnák don-dtree jâetวงwongนั้นnánกรูฟgrúupเข้ากันได้kâo gan dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûengเหมือนmĕuuanพวกเขาpûuak kăoสื่อสารsèu-săanกันganผ่านpàanเสียงดนตรีsĭiang don-dtree
Kumpulan muzik jazz itu bermain bersama dengan rentak yang menakjubkan, seolah-olah mereka sedang berkomunikasi melalui muzik mereka.
ในnaiคอนเสิร์ตkon sèrtทุกคนtúk konต่างdtàangก็gâwโยกตัวyôhk dtuuaและláeกรูฟgrúupไปbpaiกับgàpเสียงเพลงsĭiang playngเป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao ganสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeยอดเยี่ยมyôt yîiamมากmâak
Di konsert itu, semua orang bergoyang dan menjiwai rentak muzik sebagai satu, mewujudkan suasana yang hebat.
การgaanจะjàกรูฟgrúupได้dâiอย่างแท้จริงyàang tâe jingในฐานะnai tăa-náนักดนตรีnák don-dtreeไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungแค่kâeการเล่นgaan lênให้hâiตรงจังหวะdtrong jang-wàแต่dtàeคือkeuการรับฟังgaan ráp fangและláeรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungชีพจรchêep-pá-jonของkŏngดนตรีdon-dtreeร่วมกับrûuam gàpเพื่อนร่วมวงpêuuan rûuam wong
Untuk benar-benar menjiwai rentak sebagai seorang pemuzik bukan sekadar bermaksud bermain mengikut tempo, tetapi mendengar dan merasai denyutan muzik bersama rakan sekumpulan.