แผล็บ(plàep)
의미
1부사B1
순식간에; 재빨리
순식간에, 재빨리 또는 아주 짧은 순간 동안
예문
เผลอplĕrเผลอplĕr1부주의한; 무심결의; 방심한2무심결에 ~하다; 방심하다3우연히; 무심코; 부지불식간에แผล็บplàepแผล็บplàep1순식간에; 재빨리2재빠르게 날름거리는 모양เดียวdiiaoเดียวdiiao단 하나의; 유일한; 같은ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaai아들, 남자아이ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지โตdtohโตdtoh1자라다; 성숙하다2큰; 다 자란; 성인인3어른스럽게; 성숙하게 (부사)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)หนุ่มnùmหนุ่มnùm1젊은; 앳된 (남성)2청년; 젊은 남성แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
눈 깜짝할 사이에 아들이 청년으로 성장했습니다.
2부사B2
재빠르게 날름거리는 모양
특히 혀를 잽싸게 날름거리거나 무언가를 재빨리 핥는 동작을 묘사함
예문
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák개 (격식어)ตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nói꼬마, 아가 (애칭)แลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep lín1혀를 내밀다2누군가를 향해 혀를 내밀다แผล็บๆplàep plàepแผล็บๆplàep plàep빠르게 (혀를 날름거리거나 핥는 모양)ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ความหิวkwaam hĭuความหิวkwaam hĭu배고픔; 허기น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên뛰어놀다; 즐겁게 뛰놀다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan하루 종일, 온종일
작은 개가 하루 종일 뛰어논 뒤 목이 말라 혀를 날름거렸습니다.