แม่เบี้ย(mâe bîia)
의미
1명사C1
코브라 목 무늬; 코브라 볏
코브라의 목 주변에 있는 눈 모양의 무늬나 돌출된 부분; 태국 문화와 문학에서 알려진 용어.
예문
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàat과학자ชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕn1지적하다; 강조하다; 분명히 하다2나타내다; 보여주다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다แม่เบี้ยmâe bîiaแม่เบี้ยmâe bîia1코브라 목 무늬; 코브라 볏2매혹적이고 위험한 여성 (문학적)บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다แผงคอpăeng koแผงคอpăeng ko갈기 (동물의)งูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1코브라2배신자, 변절자 (태국 정치, 비격식)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ลายlaaiลายlaai1무늬; 디자인2자국; 줄무늬; 선3개인 표시; 독특한 표식 (구어)4무늬가 있는; 표시가 있는5무늬를 띠다; 자국이 나다6무늬; 디자인 (분류사)คล้ายkláaiคล้ายkláai1비슷한; 유사한 (서술적)2닮다; 비슷하다ดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaa눈เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ขู่kòoขู่kòo1위협하다; 협박하다2(동물이) 으르렁거리다; 위협하다ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruu적, 적수
과학자들은 코브라 목 부분의 매비아(mae-bia) 무늬가 포식자를 위협하기 위해 눈처럼 보인다고 지적한다.
2명사C1
매혹적이고 위험한 여성 (문학적)
태국 문학 작품의 비유적 표현으로, 위험이나 치명적인 매력을 가진 매혹적인 여성.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เตือนdteuuanเตือนdteuuan1경고하다2상기시키다3주의를 주다; 훈계하다ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1다가가다, 접근하다2(어떤 상태나 결과에) 가까워지다3(극한에) 접근하다, 수렴하다ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1여자; 여성2여성용의; 여성의 (수식어)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀คือkeuคือkeu1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해3주어 뒤의 초점/명확화 표지แม่เบี้ยmâe bîiaแม่เบี้ยmâe bîia1코브라 목 무늬; 코브라 볏2매혹적이고 위험한 여성 (문학적)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다คนหลงkon lŏngคนหลงkon lŏng1길을 잃은 사람2미혹된 사람; 홀린 사람จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다พังpangพังpang1고장 나다; 무너지다; 허물어지다2(계획/상황 등이) 망가진, 엉망이 된3고장 난; 망가진4빈털터리가 된; 파산한 (속어)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1삶; 인생; 생활 방식2수명; 일생; 생애3생명; 목숨 (살아있는 상태)
그는 나에게 그 여자와 가까이 지내지 말라고 경고했습니다. 그녀는 남자들을 유혹에 빠뜨려 삶을 망치는 팜므파탈입니다.
관련 단어
단어 분석
+
แม่เบี้ยmâe bîiaแม่เบี้ยmâe bîia코브라 목 무늬; 코브라 볏