แท้ ๆ
táe táe의미
1형용사B1
진짜의; 진품의; 정통의; 순수한
완전히 진짜이거나, 진품인, 정통의, 또는 순수한
예문
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1가방; 핸드백; 손가방2호주머니; 포켓3지갑ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3잎·종이류·용기류 및 특정 물건을 세는 분류사4면허증, 허가증, 증명서5날นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1~로 만들어지다2~(으)로 ~을 만들다หนังnăngหนังnăng1피부; 가죽2가죽3영화วัวwuuaวัวwuua소แท้táeแท้táe1진짜의, 진품의2순수한, 참된 (본질적으로)3정말로, 참으로 (강조)ๆ-ทนทานton taanทนทานton taan1내구성 있는; 마모에 강한2잘 견디는; 견고한; 튼튼한มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
이 가방은 완전한 천연 소가죽으로 만들어져 내구성이 매우 뛰어납니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สร้อยsôiเส้นsênนี้néeเป็นbpenทองแท้tong táeๆ-ไม่ใช่mâi châiทองtongชุบchúpอย่างที่yàang têeหลายคนlăai konเข้าใจkâo jai
이 목걸이는 많은 사람이 생각하는 것처럼 도금된 것이 아니라 순금입니다.
이 가게는 할머니로부터 전해 내려온 전통 레시피로 만든 정통 북부 음식을 판매합니다.
นักสะสมnák sà-sŏmยอมyomจ่ายเงินjàai ngernจำนวนมหาศาลjam-nuuan má-hăa-săanเพื่อpêuuaครอบครองkrôp krongของเก่าkŏng gàoแท้táeๆ-ที่têeมีmeeประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatยาวนานyaao naanข้ามkâamศตวรรษsà-dtà-wát
수집가들은 수세기에 걸친 역사를 지닌 진품 골동품을 소유하기 위해 막대한 금액을 기꺼이 지불합니다.
2부사B2
정말로; 진실로; 실제로
정말로, 진실로, 또는 실제로 (사실을 강하게 강조하기 위해 자주 사용되며, 때로는 모순, 놀라움 또는 후회를 암시함)
예문
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1애써 ~하다, 특별히 노력하다2애썼음에도 불구하고 (유감 표현)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1상기시키다2경고하다3주의를 주다; 훈계하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)แท้táeแท้táe1진짜의, 진품의2순수한, 참된 (본질적으로)3정말로, 참으로 (강조)ๆ-แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยอมyomยอมyom1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다
정말 경고했는데도 그는 여전히 듣지 않았어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เป็นbpenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtกันganแท้táeๆ-ทำไมtam maiถึงtĕungกล้าglâaหักหลังhàk lăngกันganได้dâiลงคอlong ko
그렇게 친한 친구 사이인데 어떻게 서로를 배신할 마음을 먹을 수 있었을까요?
ทั้งที่táng têeรู้rúuว่าwâaมันmanผิดกฎหมายpìt gòt-măaiแท้táeๆ-แต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangเลือกlêuuakที่จะtêe jàทำtamเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpเงินก้อนngern gônโตdtoh
그것이 불법이라는 것을 알고 있었음에도 불구하고, 그는 거액의 돈을 대가로 그 일을 하기로 선택했습니다.
โครงการkrohng gaanนี้néeมีโอกาสmee oo-gàatประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètสูงsŏongแท้táeๆ-แต่dtàeน่าเสียดายnâa sĭia-daaiที่têeถูกtòokผู้บริหารpôo bor-rí-hăanสั่งsàngยกเลิกyók-lêrkไปbpaiเสียก่อนsĭia gòn
이 프로젝트는 정말 성공할 가능성이 높았지만, 안타깝게도 경영진에 의해 조기에 취소되었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
แท้ ๆ는 왜 แท้-แท้로 읽을까요?
táe táe
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
táe
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |