เปี๊ยบ(bpíiap)
의미
1부사B1
정확히; 똑같이; 영락없이
정확히 또는 똑같이 (특히 두 사물이 모든 면에서 세세하게 똑같다고 말할 때)
예문
ฝาแฝดfăa fàetฝาแฝดfăa fàet1쌍둥이2쌍둥이; 짝을 이루는 것คู่kôoคู่kôo1쌍으로, 짝을 지어; 이중의2짝을 짓다, 맞추다3쌍이나 짝을 세는 단위4쌍, 짝; 커플, 부부นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1얼굴 생김새; 외모2(사물의) 겉모습เหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1같은; 비슷한2또한; 역시; 마찬가지로3저도요; 마찬가지예요เปี๊ยบbpíiapเปี๊ยบbpíiap1완전히 가득 찬; 꽉 찬2정확히; 똑같이; 영락없이เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
이 쌍둥이들은 생김새가 완전히 똑같습니다.
2부사B1
완전히 가득 찬; 꽉 찬
'가득 찬'과 같은 단어 뒤에 쓰여 완전히 가득 찼거나 꽉 들어찼음을 의미함
예문
กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taang여행 가방; 캐리어ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3면허증, 허가증, 증명서4장, 매 (분류사)5날6꽃잎; 꽃받침นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1옷, 의류2의상, 옷차림จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เต็มdtemเต็มdtem1가득 찬2온전한; 전체의; 완전한3가득 차다4충분히; 완전히; 마음껏เปี๊ยบbpíiapเปี๊ยบbpíiap1완전히 가득 찬; 꽉 찬2정확히; 똑같이; 영락없이เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
이 여행 가방은 옷으로 아주 꽉 차 있습니다.