เถลไถล
tà-lĕh tà-lăi의미
1동사B1
주제에서 벗어나다; 딴소리를 하다
논의해야 할 주제에서 벗어나 다른 이야기를 하다.
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)เถลไถลtà-lĕh tà-lăiเถลไถลtà-lĕh tà-lăi1주제에서 벗어나다; 딴소리를 하다2늑장 부리다; 빈둥거리다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게คุยkuiคุยkui1잡담하다; 이야기하다2자랑하다; 뽐내다3썸을 타다; 연애 상대로 알아 가다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)อื่นèunอื่นèun1다른2다른; 또 다른เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)กำลังgam-langกำลังgam-lang1지금 ~하는 중; 한창 ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대คุยkuiคุยkui1잡담하다; 이야기하다2자랑하다; 뽐내다3썸을 타다; 연애 상대로 알아 가다เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaan업무 문제; 업무 사안อยู่yòoอยู่yòo1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다
주제에서 벗어나지 마세요. 우리는 일에 대해 이야기하고 있어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอporฉันchănถามtăamเรื่องrêuuangเงินngernที่têeหายhăaiเขาkăoก็gâwเถลไถลtà-lĕh tà-lăiไปbpaiพูดpôotเรื่องrêuuangอื่นèunทันทีtan tee
내가 사라진 돈에 대해 묻자마자 그는 곧바로 주제에서 벗어나 다른 이야기를 했다.
เราraoต้องdtôngตกลงdtòk longเรื่องrêuuangวันwanเดินทางdern taangก่อนgònอย่าเพิ่งyàa pêrngเถลไถลtà-lĕh tà-lăiไปbpaiคุยkuiเรื่องrêuuangอาหารaa-hăan
먼저 여행 날짜에 대해 합의해야 해요. 아직 음식 이야기로 빠지지 말아요.
แม้máeประธานbprà-taanจะjàพยายามpá-yaa-yaamดึงdeungทุกคนtúk konกลับมาglàp maaที่têeประเด็นหลักbprà-den làkแต่dtàeผู้เข้าร่วมประชุมpôo kâo rûuam bprà-chumก็gâwยังyangเถลไถลtà-lĕh tà-lăiไปbpaiถกเถียงtòk tĭiangเรื่องrêuuangที่têeไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao kôrng
의장이 모두를 핵심 안건으로 다시 이끌려 했지만, 참석자들은 계속 주제에서 벗어나 관련 없는 사안을 두고 논쟁했다.
2동사B2
늑장 부리다; 빈둥거리다
목적지로 곧장 가거나 해야 할 일을 하지 않고 늑장을 부리거나, 빈둥거리거나, 딴길로 새다
예문
เลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian학교가 끝나다; 수업이 끝나다; 하교하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)รีบrêepรีบrêep1서두르다2서두르는; 시간이 촉박한3급히, 서둘러서กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàe~에 몰두하다; (다른 것을 등한시하며) 계속 ~만 하다เถลไถลtà-lĕh tà-lăiเถลไถลtà-lĕh tà-lăi1주제에서 벗어나다; 딴소리를 하다2늑장 부리다; 빈둥거리다ไปที่bpai têeไปที่bpai têe[어딘가로] 가다อื่นèunอื่นèun1다른2다른; 또 다른
학교 끝나면 바로 집으로 와. 딴 데서 빈둥거리지 말고.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 게임을 하느라 딴길로 새는 것을 좋아해서 숙제를 끝내지 못해요.
ถ้าtâaพนักงานpá-nák-ngaanมัวแต่muua dtàeเถลไถลtà-lĕh tà-lăiในnaiเวลางานway-laa ngaanโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeก็gâwคงไม่kong mâiเสร็จตามกำหนดsèt dtaam gam-nòt
직원들이 근무 시간에 계속 빈둥거리면 이 프로젝트는 예정대로 끝나지 않을 것입니다.
แม่mâeเตือนdteuuanลูกสาวlôok săaoว่าwâaอย่าyàaเถลไถลtà-lĕh tà-lăiระหว่างทางrá-wàang taangกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwช่วงนี้chûuang néeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkและláeมืดmêuutเร็วreo
어머니는 딸에게 요즘 비가 많이 오고 금방 어두워지니 집에 오는 길에 딴 데로 새지 말라고 주의를 주셨습니다.
단어 분석
+
เถลไถลtà-lĕh tà-lăiเถลไถลtà-lĕh tà-lăi주제에서 벗어나다; 딴소리를 하다주제에서 벗어나다; 딴소리를 하다단어