เถล
tà-lěe의미
1동사B2
딴길로 새다, 늑장 부리다
목적지로 곧장 가지 않고 딴길로 새거나 늑장을 부리다
예문
เลิกเรียนlə̂ək-riianเลิกเรียนlə̂ək-riian학교가 끝나다; 수업이 끝나다; 하교하다แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1그리고 나서, 그 다음에 (순서)2그리고, 게다가 (추가)3그리고, 그래서 (계속/추임새)รีบrîipรีบrîip1서두르다2서두르는; 시간이 촉박한3급히, 서둘러서กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan집에 가다; 귀가하다นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)มัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛ~에 몰두하다; (다른 것을 등한시하며) 계속 ~만 하다เถลtà-lěeเถลtà-lěe1딴길로 새다, 늑장 부리다2주제에서 벗어나다, 회피하다
학교 끝나면 바로 집으로 오렴. 딴청 피우지 말고.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 집에 가기 전에 놀이터에 들러 노는 것을 좋아합니다.
แม่mɛ̂ɛบ่นbònประจำbprà-jamเพราะprɔ́ลูกชายlûuk-chaaiมักจะmák-jàเถลtà-lěeไปbpaiเที่ยวเล่นtîiao-lênจนjonกลับบ้านglàp-bâanมืดค่ำmʉ̂ʉt-kâm
아들이 자주 딴 길로 새서 놀다가 어두워져서야 집에 들어오기 때문에 어머니는 항상 잔소리를 하십니다.
ถ้าtâaเธอtəəไม่mâiมัวแต่muua-dtɛ̀ɛเถลtà-lěeระหว่างทางrá-wàang-taangป่านนี้bpàan-níiพวกเราpûuak-raoคงkongไปถึงbpai-tʉ̌ngที่หมายtîi-mǎaiตั้งdtângนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
네가 오는 길에 꾸물거리지 않았다면 우리는 훨씬 전에 목적지에 도착했을 거야.
2동사B2
주제에서 벗어나다, 회피하다
대화 중 요점에서 벗어나거나 직접적인 대답을 회피하다
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)เถลtà-lĕhเถลtà-lĕh1딴길로 새다, 늑장 부리다2주제에서 벗어나다, 회피하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)อื่นèunอื่นèun1다른2다른; 또 다른เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam(질문에) 대답하다ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1똑바로; 곧장2솔직하게; 단도직입적으로3솔직한; 단도직입적인ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1~보다 더 나은2~하는 편이 낫다; ~하자 (제안 및 결정)
다른 주제로 벗어나지 말고, 내 질문에 직접적으로 대답하는 게 좋겠어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔถูกtùukถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənที่tîiหายไปhǎai-bpaiเขาkǎoก็gɔ̂พูดpûutเถลtà-lěeแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai
사라진 돈에 대해 질문을 받자, 그는 계속 딴소리를 하며 변명을 늘어놓았습니다.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamพูดpûutเถลtà-lěeเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการตอบคำถามgaan-dtɔ̀ɔp-kam-tǎamของkɔ̌ɔngนักข่าวnák-kàao
그 정치인은 기자의 질문에 답변을 피하기 위해 말을 돌리려 노력했습니다.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiประชุมbprà-chumแล้วlɛ́ɛoเจอjəəข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเขาkǎoมักจะmák-jàหาทางhǎa-taangเถลtà-lěeไปbpaiโทษtôotคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเสมอsà-mə̌ə
회의 때 자신의 실수가 지적될 때마다, 그는 항상 화제를 돌려 남 탓을 할 방법을 찾아냅니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
เถล는 왜 ถะ-เหล로 읽을까요?
tà-lěe
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
tà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |