ฮักแพง(hák paeng)
의미
1동사B1
사랑하고 아끼다; 소중히 여기다
누군가를 깊이 사랑하고 아끼고 보살피다; 누군가를 소중히 여기다. 가족, 친한 친구, 지역 사회 구성원에게 주로 사용되며 강한 애정과 가치의 의미를 담고 있음 (이산/라오스 방언).
예문
อีพ่อee pôrอีพ่อee pôr아버지; 아빠(이산 방언)อีแม่ee mâeอีแม่ee mâe어머니; 엄마 (북부/이산 방언; 표준 태국어에서는 무례하게 들릴 수 있음)ฮักแพงhák paengฮักแพงhák paeng1사랑하고 아끼다; 소중히 여기다2애정 어린; 다정한ลูกlôokลูกlôok1열매; 과일2과일·공 등 특정 사물의 분류사3자녀; 아들; 딸4공; 구형 물체5(동물의) 새끼ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두เท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1동일하다; 같다2동일한; 같은 양/크기
아빠와 엄마는 모든 자녀를 똑같이 사랑하고 아낍니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
우리가 늙을 때까지 서로 사랑하고 아끼겠다고 약속해 줘요.
ถึงจะtĕung jàอยู่yòoไกลบ้านglai bâanแต่dtàeคนkonในnaiชุมชนchum-chonไทยtaiที่นี่têe nêeก็gâwฮักแพงhák paengแบ่งปันbàeng bpanกันganคือเก่าkeu gào
집에서 멀리 떨어져 살고 있지만, 이곳 태국 공동체 사람들은 여전히 예전처럼 서로를 사랑하고 보살핍니다.
การที่gaan têeเฮาสิhao sìฮักแพงhák paengไผpăiสักsàkคนkonได้dâiนั้นnánมันmanบ่bòแม่นmâenแค่kâeเรื่องrêuuangหน้าตาnâa dtaaแต่dtàeเป็นbpenเรื่องrêuuangของkŏngความเข้าใจkwaam kâo jaiซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
누군가를 진정으로 사랑하고 아낄 수 있다는 것은 단지 외모 때문이 아니라 서로에 대한 이해에 관한 것입니다.
2형용사B1
애정 어린; 다정한
깊은 사랑, 애정, 보살핌을 보여주는 사람, 관계 또는 지역 사회를 묘사하는 말 (이산/라오스 방언).
예문
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua가족; 가구ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1수학적 관계2관계; 유대 (사람/단체)3연결; 연관성; 상관관계 (사물/데이터)ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ฮักแพงhák paengฮักแพงhák paeng1사랑하고 아끼다; 소중히 여기다2애정 어린; 다정한กันganกันgan1서로2함께; 같이3나 (비격식, 남성어)4막다; 예방하다; 차단하다5보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의6따로 떼어 두다; 비축하다หลายlăaiหลายlăai많은; 여러
그의 가족은 매우 사랑하고 아끼는 관계입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หมู่บ้านmòo bâanนี้néeเป็นbpenหมู่บ้านmòo bâanที่têeฮักแพงhák paengสามัคคีกันsăa-mák-kee ganดีdeeมีหยังกะmee nyăng gàซอยsoiเหลือlĕuuaกันganตลอดdtà-lòt
이 마을은 매우 배려심 깊고 화목한 공동체입니다. 그들은 항상 모든 일에 서로를 돕습니다.
단어 분석
+
ฮักแพงhák paengฮักแพงhák paeng사랑하고 아끼다; 소중히 여기다