ฮักแพง
hák-pɛɛng의미
1동사B1
사랑하고 아끼다; 소중히 여기다
누군가를 깊이 사랑하고 아끼고 보살피다; 누군가를 소중히 여기다. 가족, 친한 친구, 지역 사회 구성원에게 주로 사용되며 강한 애정과 가치의 의미를 담고 있음 (이산/라오스 방언).
예문
อีพ่อii-pɔ̂ɔอีพ่อii-pɔ̂ɔ아버지; 아빠(이산 방언)อีแม่ii-mɛ̂ɛอีแม่ii-mɛ̂ɛ어머니; 엄마 (북부/이산 방언; 표준 태국어에서는 무례하게 들릴 수 있음)ฮักแพงhák-pɛɛngฮักแพงhák-pɛɛng1사랑하고 아끼다; 소중히 여기다2애정 어린; 다정한ลูกlûukลูกlûuk1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4열매; 과일5과일·공 등 특정 사물의 분류사ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon모든 사람; 모두เท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1동일한; 같은 양/크기2동일하다; 같다
아빠와 엄마는 모든 자녀를 똑같이 사랑하고 아낍니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
우리가 늙을 때까지 서로 사랑하고 아끼겠다고 약속해 줘요.
ถึงจะtʉ̌ng-jàอยู่yùuไกลบ้านglai-bâanแต่dtɛ̀ɛคนkonในnaiชุมชนchum-chonไทยtaiที่นี่tîi-nîiก็gɔ̂ฮักแพงhák-pɛɛngแบ่งปันbɛ̀ng-bpanกันganคือเก่าkʉʉ-gào
집에서 멀리 떨어져 살고 있지만, 이곳 태국 공동체 사람들은 여전히 예전처럼 서로를 사랑하고 보살핍니다.
การที่gaan têeเฮาhaoสิsìฮักแพงhák paengไผpăiสักsàkคนkonได้dâiนั้นnánมันmanบ่bòแม่นmâenแค่kâeเรื่องrêuuangหน้าตาnâa dtaaแต่dtàeเป็นbpenเรื่องrêuuangของkŏngความเข้าใจkwaam kâo jaiซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
누군가를 진정으로 사랑하고 아낄 수 있다는 것은 단지 외모 때문이 아니라 서로에 대한 이해에 관한 것입니다.
2형용사B1
애정 어린; 다정한
깊은 사랑, 애정, 보살핌을 보여주는 사람, 관계 또는 지역 사회를 묘사하는 말 (이산/라오스 방언).
예문
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua가족; 가구ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1관계; 유대 (사람/단체)2연결; 연관성; 상관관계 (사물/데이터)3수학적 관계ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ฮักแพงhák-pɛɛngฮักแพงhák-pɛɛng1사랑하고 아끼다; 소중히 여기다2애정 어린; 다정한กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다หลายlǎaiหลายlǎai1많은; 여러2매우; 아주 많이; 많이 (이산 방언)
그의 가족은 매우 사랑하고 아끼는 관계입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiเป็นbpenหมู่บ้านmùu-bâanที่tîiฮักแพงhák-pɛɛngสามัคคีกันsǎa-mák-kii-ganดีdiiมีหยังกะmii-yǎng-gàซอยsɔɔiเหลือlʉ̌ʉaกันganตลอดdtà-lɔ̀ɔt
이 마을은 매우 배려심 깊고 화목한 공동체입니다. 그들은 항상 모든 일에 서로를 돕습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
hák
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ฮักแพงhák-pɛɛngฮักแพงhák-pɛɛng사랑하고 아끼다; 소중히 여기다사랑하고 아끼다; 소중히 여기다단어