แบ่งปัน(bàeng bpan)
의미
1동사A2
(다른 사람과) 공유하다
자원, 정보 또는 경험 등을 다른 사람들과 공유하다
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3~받을 자격이 있다; ~할 만하다แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpan1(다른 사람과) 공유하다2분배하다; 나누어 주다อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1음식; 양식2요리; 식사3식단; 식이กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료
우리는 친구들과 음식을 나눠 먹어야 합니다.
2동사B1
분배하다; 나누어 주다
어떤 것을 여러 사람에게 몫을 나누어 주다
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본แบ่งปันขนมbàeng-bpan kà-nŏmแบ่งปันขนมbàeng-bpan kà-nŏm간식을 나눠 먹다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ส่วนsùuanส่วนsùuan1일부; 부분; 구역2부서; 부; 부문3비율; ~당4~에 관해서는; ~의 경우5몫; 할당량ๆ-ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두เท่าtâoเท่าtâo1동등한; 같은 양의2~만큼; ~와 같은3~배; 곱절4얼마나; 어느 정도5오직 이/그만큼; 단지 ~정도ๆ-กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다
엄마는 간식을 나누어 모든 아이들에게 똑같이 나누어 주셨습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ปั๋นbpănปั๋นbpăn나누다; 분배하다
나누다; 분배하다
แชร์chaeแชร์chae1공유하다; 계를 붓다2공유 (소셜 미디어); 곗돈 수령액/차례3계; 순번제 저축 모임
- 공유하다; 계를 붓다
- 공유 (소셜 미디어); 곗돈 수령액/차례
- 계; 순번제 저축 모임
ปันbpanปันbpan1[동] 나누다; 분배하다; 할당하다2[동] 따로 떼어 두다; 배정하다
- [동] 나누다; 분배하다; 할당하다
- [동] 따로 떼어 두다; 배정하다
แบ่งbàengแบ่งbàeng1나누다; 분할하다2나누어 주다; 공유하다3할당하다, 분배하다4분리하다, 구별하다
- 나누다; 분할하다
- 나누어 주다; 공유하다
- 할당하다, 분배하다
- 분리하다, 구별하다
เผื่อแผ่pèuua pàeเผื่อแผ่pèuua pàe1관대하다; 남과 나누다2관대한; 베푸는; 기꺼이 나누려는
- 관대하다; 남과 나누다
- 관대한; 베푸는; 기꺼이 나누려는
단어 분석
+
แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpan(다른 사람과) 공유하다