คือเก่า(keu gào)
의미
1부사B1
이전과 같이; 예전처럼 (이산/라오스)
이전과 같은 방식이나 상태로; 변함없이 (태국 북동부/이산 및 라오스 지역 용어)
예문
เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâao그/그녀는 밥을 먹는다; 그/그녀는 식사 중이다หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)คือเก่าkeu gàoคือเก่าkeu gào1이전과 같이; 예전처럼 (이산/라오스)2변함없는; 예전과 같은 (이산/라오스)ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1~에 상관없이2~인지 아닌지; ~이든 아니든ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1어디?2어디든 (ก็와 함께 사용)3말도 안 돼!; 전혀 아님 (구어)
그는 어디에 살든 예전과 마찬가지로 많이 먹습니다.
2형용사B1
변함없는; 예전과 같은 (이산/라오스)
이전 상태로 남아있는; 변함없는 (태국 북동부/이산 및 라오스 지역 용어)
예문
เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)จั่งได๋jàng dăiจั่งได๋jàng dăi어떻게? (이산/라오어)แนnaeแนnae1틀림없이, 확실히 (이산/태국 북동부 문말 조사)2굳건한, 확고한 (문어/방언)สบายดีsà-baai diiสบายดีsà-baai dii1건강한; 잘 지내는2잘 지내다 (서술어)3편안하게; 잘บ่bòบ่bò1아니다; 안 (이산/북부 부정 조사)2예-아니오 의문 조사 (이산/북부)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지คือเก่าkeu gàoคือเก่าkeu gào1이전과 같이; 예전처럼 (이산/라오스)2변함없는; 예전과 같은 (이산/라오스)นั่นล่ะnân lâนั่นล่ะnân lâ1그거지; 정확해; 맞아2문미 강조 조사
“어떻게 지내세요? 잘 지내시죠? — 네, 늘 똑같죠 뭐.”
단어 분석
+
คือเก่าkeu gàoคือเก่าkeu gào이전과 같이; 예전처럼 (이산/라오스)