มีหยังกะ

mee nyăng gà

의미

1감탄사B1

무슨 일이야?, 왜 그래? (이산 방언)

무슨 일이 일어났는지, 상대방이 무엇을 원하는지 또는 무슨 문제인지 물어볼 때 사용하는 이산(태국 동북부) 방언의 일반적인 질문. 표준 태국어 'มีอะไรเหรอ'와 동일함.

예문

เอิ้นêrnเอิ้นêrn1부르다; 소리치다 (태국 북부/이산 방언)2~라고 불리다 (태국 북부/이산 방언)ข่อยkòiข่อยkòi1샤미즈 러프 부시 (Siamese rough bush)2나; 저 (이산 방언/라오스어; 겸손/친근)มีหยังกะmee nyăng gàมีหยังกะmee nyăng gà무슨 일이야?, 왜 그래? (이산 방언)
저를 부르셨나요, 무슨 일이죠?

관련 단어

단어 분석

มีหยังmee yăngมีหยังmee yăng무슨 일이야?, 왜 그래?무슨 일이 일어나고 있는지, 무엇을 원하는지, 무슨 문제인지 묻는 비공식적인 질문; '무엇이 있는가(มีอะไร)'에 해당하는 이산(태국 동북부) 방언.파트 1
+
กะgàกะgà1추정하다; 짐작하다2배급량; 할당된 몫; 할당량3비격식 조사 (구어체 축약)4대략; 약5근무조; 교대 근무6개오지 껍데기 (고어)정확한 데이터 없이 대략적인 계산이나 판단을 하다.파트 2
มีหยังกะmee nyăng gàมีหยังกะmee nyăng gà무슨 일이야?, 왜 그래? (이산 방언)