เด้(dê)
의미
1동사C2
찌르다; 성적으로 허리를 흔들다 (성적 비어)
성적인 방식으로 찌르거나 허리를 흔들다; 저속한 속어.
예문
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daeng배우; 연기자รายraaiรายraai1개별의, ~당2건, 사례, 항목3수입, 수익4선, (장식용) 줄นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)ตัดdtàtตัดdtàt1자르다; 절단하다2다듬다; 자르다3끊다; 차단하다4제외하다; 배제하다; 빼다5편집하다; (미디어/텍스트를) 잘라내다6공제하다; 차감하다7가로지르다; 교차하다ฉากchàakฉากchàak1장면 (연극/영화/이야기)2배경, 무대 장치3칸막이, 파티션4직각 (90도), 직각자5현장 (사건의)6(이야기의) 배경เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1몸짓, 자세, 태도2태도; 기색; 낌새3~할 것 같다; ~인 것 같다เด้าdâoเด้าdâo1허리를 세차게 움직이다 (성적 속어)2성교하다 (속어)บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다เวทีway-teeเวทีway-tee1무대; 연단2토론의 장; 활동 무대3링; 경기 구역 (격투 스포츠)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리โจ่งแจ้งjòng jâengโจ่งแจ้งjòng jâeng1공공연한; 노골적인; 명백한2공공연하게; 노골적으로เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai너무; 지나치게; 과도하게จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ขัดต่อkàt dtòrขัดต่อkàt dtòr위배되다, 어긋나다, 위반하다มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1표준; 규범; 기준2표준적인; 전형적인; 일반적인การออกอากาศgaan òk aa-gàatการออกอากาศgaan òk aa-gàat방송; 송출
그 배우는 무대 위에서의 성적인 행위 묘사가 너무 노골적이고 방송 심의 기준을 위반했다는 이유로 해당 장면이 삭제되었습니다.
2감탄사C2
강조 및 친근함의 어조사 (태국 북동부 방언)
강조를 더하거나 억양을 부드럽게 하거나 친근감을 나타내기 위해 사용하는 이산(태국 북동부) 지역의 문장 종결 어조사; 문맥에 따라 장난스럽거나 거칠게 쓰이기도 함.
예문
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1이번 식사2오늘 (태국 동북부 방언)เฮ็ดข้าวเหนียวhét kâao nĭiaoเฮ็ดข้าวเหนียวhét kâao nĭiao찹쌀밥을 짓다 (이산/라오스 방언)ไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôt프라이드 치킨หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăai많은; 여러 (강조표현)เด้dêเด้dê1강조 및 친근함의 어조사 (태국 북동부 방언)2찌르다; 성적으로 허리를 흔들다 (성적 비어)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그러다간 (경고; 구어체)5번갈아가며; 이랬다 저랬다เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1친구들(복수형)2얘들아! (호칭)มากินmaa ginมากินmaa gin1먹으러 오다 (미래/의도)2와서 먹다; 먹으러 오다นำnamนำnam1이끌다; 안내하다2가져가다; 데려가다; 이끌다3채택하다; 적용하다; 사용하다
오늘 찰밥이랑 치킨을 넉넉히 만들자. 친구들이 와서 같이 먹을 거야.