อุปธิ
ù-bpà-tí의미
1명사C2
마음의 상태; 번뇌
마음에 박힌 상태나 성향; 불교 철학에서 고통의 근원이나 번뇌
예문
ในทางnai-taangในทางnai-taang~의 측면에서, ~의 분야에서พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa불교ความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mân강한 애착; 집착ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1~로 여겨지다; ~로 간주되다2~에 해당하다; 구성하다อุปธิù-bpà-tíอุปธิù-bpà-tí1마음의 상태; 번뇌2육체ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút인간; 사람ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다พบกับpóp-gàpพบกับpóp-gàp(~와) 만나다; (~에) 직면하다ความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1고통; 괴로움2고난; 역경3고(苦); 고통; 불만족성(불교)
불교에서 집착은 인간이 고통을 겪게 만드는 번뇌로 간주됩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การเจริญสติปัฏฐานgaan-jà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎanเป็นbpenหนทางhǒn-taangหนึ่งในnʉ̀ng-naiการชำระล้างgaan-cham-rá-láangอุปธิù-bpà-tíอันเป็นan-bpenรากฐานrâak-tǎanแห่งhɛ̀ngกิเลสgì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuang
마음챙김을 닦는 것은 모든 불선한 특성의 근간이 되는 번뇌를 씻어내는 한 가지 방법입니다.
นิพพานníp-paanคือkʉʉสภาวะsà-paa-wáที่tîiจิตดับjìt-dàpอุปธิù-bpà-tíทั้งปวงtáng-bpuuangปราศจากbpràat-sà-jàakตัณหาdtan-hǎaและlɛ́รากฐานrâak-tǎanแห่งhɛ̀ngความทุกข์kwaam-túkอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
열반은 마음이 모든 번뇌를 소멸시키고 갈애와 고통의 근원으로부터 완전히 자유로워진 상태입니다.
2명사C2
육체
육체 또는 형체 (보통 종교적이나 철학적 문맥에서 사용됨)
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laa(~할) 때가 되다; (~할) 시간이다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지อุปธิù-bpà-tíอุปธิù-bpà-tí1마음의 상태; 번뇌2육체แตกดับdtàek dàpแตกดับdtàek dàp소멸하다, 죽다, 파괴되다มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút인간; 사람ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àat할 수 없다นำnamนำnam1가져가다; 데려가다; 이끌다2이끌다; 안내하다3앞서다; 선두에 있다ทรัพย์สมบัติsáp sŏm-bàtทรัพย์สมบัติsáp sŏm-bàt1재산; 자산; 소유물2부; 재물ใดๆdai daiใดๆdai dai1어떤; 무엇이든2무엇이든; 어떤 것(들) (격식/문어체)3전혀; 조금도ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1몸에 지니다; 휴대하다2수중에 있는; 몸에 지니고 있는3(냄새·얼룩 등이) 몸에 배다/들러붙다4(특성·기술 등이) 사람에게 남아 있다; 선천적으로 타고나다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ได้dâiได้dâi1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지
육신이 소멸할 때가 오면, 그 어떤 인간도 재물을 가져갈 수 없습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaย่อมyɔ̂mพิจารณาpí-jaa-rá-naaเห็นว่าhěn-wâaอุปธิù-bpà-tíนี้níiเป็นเพียงbpen-piiangรังrangของkɔ̌ɔngโรคrôokและlɛ́จะต้องjà-dtɔ̂ngเสื่อมสลายsʉ̀ʉam-sà-lǎaiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
지혜로운 자는 이 육신이 단지 질병의 소굴일 뿐이며 시간이 흐름에 따라 쇠퇴할 수밖에 없음을 관조합니다.
การเพ่งgaan-pêngพิจารณาpí-jaa-rá-naaความkwaamปฏิกูลbpà-dtì-guunของkɔ̌ɔngอุปธิù-bpà-tíช่วยให้chûuai-hâiผู้pûuเจริญjà-rəənวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaคลายklaaiความกำหนัดkwaam-gam-nàtยินดีyin-diiในnaiรูปกายrûup-gaai
육신의 추함을 관조하는 것은 위빳사나 수행자들이 몸에 대한 탐욕적 집착을 내려놓는 데 도움이 됩니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
อุปธิ는 왜 อุ-ปะ-ทิ로 읽을까요?
ù-bpà-tí
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
ù
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |