อานิสงส์(aa-ní-sŏng)
의미
1명사B2
공덕의 이점; 좋은 결과
특히 종교적이거나 도덕적인 의미에서 선행이나 공덕으로부터 발생하는 유익한 결과 또는 긍정적인 성과
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa~라고 믿다การทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1공덕 쌓기 의식/행사2공덕 쌓기 (불교 관습)วันนี้wan néeวันนี้wan née1요즘; 현재2오늘; 금일3오늘 (발화 시점)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1~할 수 있도록; ~하기 위해2~할 수 있게 되다; ~하게 되다3그러면; 그래야 (지시/설명의 결과)อานิสงส์aa-ní-sŏngอานิสงส์aa-ní-sŏng1공덕의 이점; 좋은 결과2이점; 긍정적 효과ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2구하다, 구조하다3부탁을 나타내는 말คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1(법이나 정책에 따라) 보호하다2보호하다; 지키다ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua가족; 가구
그는 오늘의 공덕 쌓기가 가족을 보호하는 이로운 결과를 가져올 것이라고 믿습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คุณยายkun yaaiบอกว่าbòk wâaอานิสงส์aa-ní-sŏngจากjàakการทำทานgaan tam taanสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrทำให้tam hâiจิตใจผ่องใสjìt-jai pòng-săi
할머니께서는 정기적으로 보시를 하는 것의 이로운 결과가 마음을 맑게 해준다고 말씀하십니다.
ชาวบ้านchaao bâanร่วมกันrûuam ganบูรณะboo-rá-náวัดwátโดยdoiหวังwăngอานิสงส์aa-ní-sŏngแห่งhàengกุศลgù-sŏnจะjàส่งผลดีsòng pŏn deeต่อdtòชุมชนchum-chonและláeชีวิตchee-wítตนเองdton ayng
마을 사람들은 공덕의 이로운 효과가 지역 사회와 그들의 삶에 긍정적인 영향을 미치기를 바라며 사원 복원에 동참했습니다.
พระท่านprá tâanเทศน์tâytว่าwâaอานิสงส์aa-ní-sŏngของkŏngศีลsĭinทานtaanไม่เพียงmâi piiangส่งผลsòng pŏnภายหน้าpaai nâaหากhàakยังyangเกื้อหนุนgêuua nŭnให้เกิดhâi gèrtความสงบkwaam sà-ngòpในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
스님은 덕스러운 보시의 이로운 결실이 미래에 열매를 맺을 뿐만 아니라 현재의 평화를 증진한다고 설법하셨습니다.
2명사B2
이점; 긍정적 효과
어떤 행동이나 원인으로 인해 얻게 되는 이익이나 유리한 효과; 주로 긍정적인 파급 효과를 의미함
예문
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1약간; 조금2작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)ได้dâiได้dâi1용케 ~하다; ~하는 데 성공하다2얻다; 획득하다; 받다3행동 실현 표지4~할 수 있다; ~해도 된다5좋아; 알았어; 동의함อานิสงส์aa-ní-sŏngอานิสงส์aa-ní-sŏng1공덕의 이점; 좋은 결과2이점; 긍정적 효과จากjàakจากjàak1떠나다; 출발하다; 헤어지다2니파야자3~에서; ~로부터นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baai정책; 방침ลดlótลดlót1(가격을) 낮추다; 할인하다; 인하하다2줄이다; 감소하다; 떨어지다ภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1세금2관세ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~해 주다; 만들어 주다2~하게 하다; ~하도록 만들다มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다เงินngernเงินngern1자금; 재정2은 (금속)3돈หมุนเวียนmŭn wiianหมุนเวียนmŭn wiian1순환하다; 회전하다; 돌다2순환하는; 교대하는; 회전하는มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1더 많이, 더욱2더 많은; (전보다) 더
소기업들은 감세 정책으로 혜택을 입어 현금 흐름이 개선되었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชุมชนchum-chonริมคลองrim klongได้dâiอานิสงส์aa-ní-sŏngจากjàakการปรับปรุงgaan bpràp bprungทางเดินtaang dernทำให้tam hâiค้าขายkáa kăaiคึกคักkúk kák
운하 주변 지역 사회는 산책로 개선으로 혜택을 입어 지역 상권이 더 활기차졌습니다.
ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanท่องเที่ยวtông tîaoได้รับdâi rápอานิสงส์aa-ní-sŏngตามมาdtaam maaเมื่อmêuuaรถไฟrót faiสายsăaiใหม่màiเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanและláeดึงdeungนักท่องเที่ยวnák tông tîaoเพิ่มขึ้นpêrm kûen
새로운 철도 노선이 개통되어 더 많은 관광객을 유치하자 관광 사업자들은 긍정적인 파급 효과를 누렸습니다.
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในnaiอำเภอam-perใกล้เคียงglâi kiiangได้dâiอานิสงส์aa-ní-sŏngทางอ้อมtaang ômจากjàakศูนย์กระจายสินค้าsŏon grà-jaai sĭn-káaแห่งhàengใหม่màiเพราะpráwค่าขนส่งkâa kŏn sòngลดลงlót longและláeเข้าถึงkâo tĕungตลาดdtà-làatได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
인근 지역의 농부들은 새로운 유통 센터로부터 간접적인 혜택을 받았는데, 이는 운송 비용이 절감되고 시장 접근이 빨라졌기 때문입니다.