อกตัญญู(à-gà-dtan-yoo)
의미
1형용사B2
배은망덕한; 은혜를 모르는
받은 친절이나 도움에 대해 감사함을 보이거나 느끼지 않는; 은혜를 모르는.
예문
การลืมgaan leumการลืมgaan leum잊어버림, 망각บุญคุณbun kunบุญคุณbun kun은혜; 보은คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)เคยkoeiเคยkoei1전에; 해 본 적이 있다2예전에 ~하곤 했다; 한때 ~였다ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1돕다; 지원하다2구조하다; 구호하다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1행동, 처신2행동, 행위ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)อกตัญญูà-gà-dtan-yooอกตัญญูà-gà-dtan-yoo1배은망덕한; 은혜를 모르는2배은망덕한 사람
자신을 도와준 사람의 은혜를 잊는 것은 배은망덕한 행위입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
อย่าyàaเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeนิสัยní-săiอกตัญญูà-gà-dtan-yooเลยloieนะnáเราraoควรจะkuuan jàขอบคุณkòp kunพ่อแม่pôr mâeที่têeเลี้ยงดูlíiang dooเราraoมาmaa
배은망덕한 사람이 되지 마세요. 우리를 키워주신 부모님께 감사해야 합니다.
ในnaiนิทานní-taanหลายlăaiเรื่องrêuuangตัวละครdtuua lá-konที่têeมีmeeจิตใจjìt jaiอกตัญญูà-gà-dtan-yooต่อdtòผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunมักจะmák jàพบกับpóp gàpจุดจบjùt jòpที่têeน่าเศร้าnâa sâo
많은 우화에서 은인에게 배은망덕한 마음을 가진 캐릭터들은 종종 비극적인 결말을 맞이합니다.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่têeอกตัญญูà-gà-dtan-yooของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanค่อยๆkôi kôiตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangเพราะpráwไม่มีmâi meeใครkraiชอบchôpคนkonที่têeเนรคุณkun
그의 감사할 줄 모르는 태도 때문에 동료들은 점차 그를 멀리하게 되었습니다. 배은망덕한 사람을 좋아하는 사람은 아무도 없기 때문입니다.
2명사B2
배은망덕한 사람
도움이나 친절에 대해, 특히 부모나 은인에게 감사함을 보이지 않는 사람.
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ถูกtòokถูกtòok1피동 표지(흔히 부정적)2영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)3값이 싼; 저렴한4정확한; 맞는5정확하다/맞다6정당한; 윤리적으로 옳은คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1다른 사람2다른 사람들, 타인มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1(~라고) 생각하다, 여기다2~를 ~로 여기다, 간주하다เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명อกตัญญูà-gà-dtan-yooอกตัญญูà-gà-dtan-yoo1배은망덕한; 은혜를 모르는2배은망덕한 사람เพราะpráwเพราะpráw1때문에; ~로 인해2~때문에3듣기 좋은; 감미로운เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie결코 ~않다, ~해 본 적 없다กลับglàpกลับglàp1오히려; 반대로2돌아가다; 돌아오다3뒤집다4다시; 되돌려ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1(누군가를) 방문하다; 찾아가다 (관심 표현)2(장소를) 방문하다 (점검/시찰)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe부모ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1세련되지 못한; 촌스러운(비하적)2시골; 농촌3시골의; 전원적인เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)
그는 시골에 계신 부모님을 한 번도 찾아뵙지 않아 다른 사람들로부터 배은망덕한 사람으로 여겨집니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนkonอกตัญญูà-gà-dtan-yooหรอกròkเพราะpráwช่วยchûuaiไปbpaiก็gâwมีแต่mee dtàeจะjàเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukเปล่าๆbplào bplào
배은망덕한 사람을 돕고 싶어 하는 사람은 아무도 없습니다. 왜냐하면 그들을 돕는 것은 결국 기분만 상하게 할 뿐이기 때문입니다.
ในnaiสังคมไทยsăng-kom taiการgaanถูกtòokตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเป็นbpenคนkonอกตัญญูà-gà-dtan-yooต่อdtòบุพการีbùp-pá-gaa-reeถือเป็นtĕu bpenเรื่องrêuuangที่têeน่าอับอายnâa àp aaiอย่างยิ่งyàang yîng
태국 사회에서 부모님께 배은망덕한 사람으로 낙인찍히는 것은 매우 수치스러운 일로 여겨집니다.
นิทานní-taanเรื่องrêuuangนี้néeสอนsŏnว่าwâaคนkonอกตัญญูà-gà-dtan-yooอาจจะàat jàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwจะไม่มีjà mâi meeวันwanพบpópความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jing
이 우화는 배은망덕한 사람이 일시적으로 성공할 수는 있어도, 결국 진정한 행복을 찾을 수 없다는 교훈을 줍니다.