ตีตัวออกห่าง(dtee dtuua òk hàang)
의미
1동사B2
거리를 두다; 멀리하다
누군가 또는 무언가와의 가까운 접촉이나 관여를 의도적으로 피하다.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan(서로) 다투다, 말싸움하다เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1거리를 두다; 멀리하다2관계를 끊다; 거리를 두다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt친한 친구, 절친ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀
말다툼을 한 후, 그녀는 친한 친구와 거리를 두기 시작했습니다.
2동사B2
관계를 끊다; 거리를 두다
비난, 문제 또는 얽힘을 피하기 위해 물러서거나 관계를 끊다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1거리를 두다; 멀리하다2관계를 끊다; 거리를 두다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료กลุ่มglùmกลุ่มglùm1무리 짓다; 그룹을 만들다2그룹 (분류 라벨)3무리; 집단นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têe~하자마자; ~하는 즉시รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2(할) 줄 알다3느끼다; 감지하다; 지각하다4(사람/사물에) 친숙하다; 잘 알다5알게 되다; 깨닫다; 알아내다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo그들 (사람)ยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàp(~와) 관여하다; 간섭하다ยาเสพติดyaa sàyp dtìtยาเสพติดyaa sàyp dtìt불법/통제 약물; 마약
그는 그 친구들이 마약에 연루되었다는 사실을 알게 되자마자 그들과 거리를 두었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1물러나다; 거리를 두다2물러서다; 거리를 두다3거리를 두다
- 물러나다; 거리를 두다
- 물러서다; 거리를 두다
- 거리를 두다
เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1물리적 거리를 유지하다2정서적 거리를 두다
- 물리적 거리를 유지하다
- 정서적 거리를 두다
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuua빠져나오다; 슬그머니 떠나다
빠져나오다; 슬그머니 떠나다
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1멀어지다; 소원해지다; 거리를 두다2소원한; 냉담한
- 멀어지다; 소원해지다; 거리를 두다
- 소원한; 냉담한
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1사이가 멀어지다; 소원해지다2소원한; 냉담한; 거리를 두는
- 사이가 멀어지다; 소원해지다
- 소원한; 냉담한; 거리를 두는
단어 분석
+
+
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang거리를 두다; 멀리하다