พ่อเฒ่า
pɔ̂ɔ-tâo의미
1명사B1
장인; 시아버지
배우자의 아버지; 장인 또는 시아버지. (주로 북부 및 북동부 방언)
예문
ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다4양보절에서 동사 앞에 쓰임(비록 ~이지만, 설령 ~일지라도)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan집에 가다; 귀가하다ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa아내, 부인 (격식/중립)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1만나러 가다; 찾아가다2~을 찾으러 가다, ~을 구하러 가다พ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâo1장인; 시아버지2노인; 할아버지3외할아버지(태국 남부 방언)
장인어른을 뵙기 위해 아내의 고향으로 돌아갈 예정입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สงกรานต์sǒng-graanปีนี้bpii-níiผมpǒmกับgàpแฟนfɛɛnจะjàกลับไปglàp-bpaiรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoแม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoที่tîiขอนแก่นkɔ̌ɔn-gɛ̀n
이번 송크란에 저와 제 여자친구는 콘캔에 계신 장인어른과 장모님께 인사를 드리러 돌아갈 것입니다.
พ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoของkɔ̌ɔngผมpǒmเป็นbpenคนใจดีkon-jai-diiท่านtânสอนsɔ̌ɔnผมpǒmหลายอย่างlǎai-yàangเกี่ยวกับgìiao-gàpการgaanทำเกษตรtam-gà-sèet
저의 장인어른은 친절한 분이십니다. 그분은 저에게 농업에 대해 많은 것을 가르쳐 주셨습니다.
เวลาwee-laaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaภรรยาpan-rá-yaaมีmiiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทุกคนtúk-konมักจะmák-jàไปbpaiขอkɔ̌ɔคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaจากjàakพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoเสมอsà-mə̌ə
아내의 가족이 중요한 결정을 내려야 할 때마다, 모두가 항상 장인어른을 찾아가 조언을 구합니다.
2명사B1
노인; 할아버지
나이 든 남자. 친근하거나 공손하게 부르는 호칭으로도 쓰인다.
예문
พ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâo1장인; 시아버지2노인; 할아버지3외할아버지(태국 남부 방언)ครับkrápครับkráp정중한 조사 (남성 화자)ทางtaangทางtaang1길; 경로; 도로2방향; 쪽3방법; 수단; 방식4~로; ~를 통해 (수단, 경로)5분류사: 길/경로/방법6어떤 면에서; 어떤 분야의7측/편 (기관 등)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1시장, 장터2시장 (수요 및 구매층)3대중적인, 주류의อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ไหนnǎiไหนnǎi1어느; 어떤(선택을 물을 때)2어느 것; 어느 사람/사물3어디 (의문사)4아무; 어느 것이든ครับkrápครับkráp정중한 조사 (남성 화자)
실례합니다, 어르신, 시장으로 가는 길이 어디인가요?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchǎnเห็นhěnพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoนั่งnângสานsǎanตะกร้าdtà-grâaอยู่yùuใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanทุกวันtúk-wan
저는 그 어르신이 매일 집 아래에서 바구니를 짜는 것을 봅니다.
มีmeeพ่อเฒ่าpôr tâoคนหนึ่งkon nèungมาmaaเล่าlâoนิทานní-taanให้hâiเด็กๆdèk dèkในnaiหมู่บ้านmòo bâanฟังfang
한 어르신이 마을 아이들에게 이야기를 들려주러 오셨습니다.
3명사B2
외할아버지(태국 남부 방언)
어머니의 아버지, 즉 외할아버지를 뜻하는 태국 남부 방언.
예문
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1어릴 적에; 유년기에2유년기 (명사구)ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게นอนnonนอนnon1자다; 수면을 취하다2눕다; 기대다3누운; 기대어 있는บ้านbâanบ้านbâan1집; 보금자리2가정 (가족 단위)3마을; 고향4사육되는; 길들여진; 재배되는พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1장인; 시아버지2노인; 할아버지3외할아버지(태국 남부 방언)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1지방; 수도 외곽2지방의; 시외의ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2부분; 구간3범위; 간격4간격; 두 지점 사이의 거리ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1방학2방학 중인; 학기 사이
어렸을 때 저는 방학 동안 지방에 있는 할아버지 댁에 가서 자는 것을 좋아했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมักจะmák-jàเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangผีpǐiให้hâiฟังfangเสมอsà-mə̌əเวลาwee-laaไปค้างคืนbpai-káang-kʉʉnที่บ้านtîi-bâanท่านtân
할아버지 댁에서 하룻밤 묵을 때마다 할아버지는 항상 제게 귀신 이야기를 해주시곤 했습니다.
ที่นาtîi-naaผืนpʉ̌ʉnนี้níiเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkที่tîiพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoของkɔ̌ɔngผมpǒmทิ้งไว้tíng-wáiให้hâiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiท่านtânจะjàเสียsǐia
이 논은 할아버지가 돌아가시기 전에 저에게 남겨주신 유산입니다.
ถึงแม้tĕung máeพ่อเฒ่าpôr tâoจะjàจากjàakไปbpaiนานแล้วnaan láewแต่dtàeคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในnaiความทรงจำkwaam song jamของkŏngหลานๆlăan lăanทุกคนtúk kon
할아버지가 돌아가신 지 오래되었지만, 그분의 가르침은 여전히 모든 손주들의 기억 속에 남아 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
pɔ̂ɔ
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
พ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâo장인; 시아버지장인; 시아버지단어