พ่อเฒ่า(pôr tâo)
의미
1명사B1
장인; 시아버지
배우자의 아버지; 장인 또는 시아버지. (주로 북부 및 북동부 방언)
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa아내, 부인 (격식/중립)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1만나러 가다; 찾아가다2~을 찾으러 가다, ~을 구하러 가다พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1장인; 시아버지2노인; 어르신3할아버지
장인어른을 뵙기 위해 아내의 고향으로 돌아갈 예정입니다.
2명사B1
노인; 어르신
나이 든 남자; 종종 존칭으로 사용됨. (주로 북부 및 북동부 방언)
예문
พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1장인; 시아버지2노인; 어르신3할아버지ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사ทางtaangทางtaang1방향; 쪽2방법; 수단; 방식3분류사: 길/경로/방법4측/편 (기관 등)5~로; ~를 통해 (수단, 경로)6길; 경로; 도로ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장, 장터3시장 (수요 및 구매층)อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다ไหนnăiไหนnăi1어느 (선택 요구)2어느 것; 어느 사람/사물3어디 (의문사)4아무; 어느 (부정칭)ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
실례합니다, 어르신, 시장으로 가는 길이 어디인가요?
3명사B2
할아버지
할아버지. (주로 북부 및 북동부 방언)
예문
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1어릴 적에; 유년기에2유년기 (명사구)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)นอนnonนอนnon1자다; 수면을 취하다2눕다; 기대다3누운; 기대어 있는บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1장인; 시아버지2노인; 어르신3할아버지ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1지방의; 시외의2지방; 수도 외곽ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2부분; 구간3범위; 간격4시기; 무렵 (특정 기간)5지지점 사이의 거리 (경간)6너비; 양팔 간격7폭, 너비, 경간ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1방학2방학 중인; 학기 사이
어렸을 때 저는 방학 동안 지방에 있는 할아버지 댁에 가서 자는 것을 좋아했습니다.
관련 단어
단어 분석
+
พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo장인; 시아버지