สังเวย(săng-woei)
의미
1동사B2
제물로 바치다
종교적 또는 의식적 맥락에서 무언가(예: 동물, 물건 또는 음식)를 제물로 바치다.
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)นำnamนำnam1이끌다; 안내하다2가져가다; 데려가다; 이끌다3채택하다; 적용하다; 사용하다ไก่ต้มgài dtômไก่ต้มgài dtôm삶은 닭고기ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)สังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1희생되다; 대가를 치르다2제물로 바치다ศาลเจ้าsăan jâoศาลเจ้าsăan jâo1사당; 신당2신사 (신토)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다งานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpee연례행사; 연례 축제
마을 사람들은 연례 행사가 시작되기 전 사당에 제물로 바칠 삶은 닭을 가져왔다.
2동사C1
희생되다; 대가를 치르다
사건이나 행동의 대가 또는 결과로서 (생명, 자원 등을) 잃거나 포기하거나 빼앗기다 (비유적 표현).
예문
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâang건설 프로젝트ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1지연된; 늦은2지연되다; 늦어지다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한สังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1희생되다; 대가를 치르다2제물로 바치다งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1예산 (할당된 자금)2예산 (재정 계획)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ก้อนgônก้อนgôn1덩어리; 조각2결절; 혹 (의학)3분류사: 덩어리/조각ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의4관대한; 너그러운 (비유적)
건설 프로젝트가 지연되어 막대한 예산을 희생해야 했다.
관련 단어
비슷한 의미
บูชายัญboo-chaa yanบูชายัญboo-chaa yan1희생 의식을 거행하다; 제물로 바치다2희생 의식; 제물 바치기3제물; 희생제물
- 희생 의식을 거행하다; 제물로 바치다
- 희생 의식; 제물 바치기
- 제물; 희생제물
สละsà-làสละsà-là1포기하다2희생하다3살락; 스네이크 프루트4(과일 껍질을) 벗기다
- 포기하다
- 희생하다
- 살락; 스네이크 프루트
- (과일 껍질을) 벗기다
พลีpleeพลีplee1희생하다; 헌신하다; 바치다2제물; 의식용 공물3(약초 채집 전) 제사를 지내다
- 희생하다; 헌신하다; 바치다
- 제물; 의식용 공물
- (약초 채집 전) 제사를 지내다
บวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1봉헌/기원 의식을 거행하다2봉헌 의식; 제례
- 봉헌/기원 의식을 거행하다
- 봉헌 의식; 제례
เซ่นsênเซ่นsên1제물을 바치다2(비유적으로) 달래다; 희생하다
- 제물을 바치다
- (비유적으로) 달래다; 희생하다