สติดี
sà-dtì-dii의미
1형용사B1
의식이 있는; 기민한
의식을 잃거나 멍하거나 헛소리를 하는 상태와 달리, 완전히 의식이 있고 주변 상황을 정확히 인지하고 있는 상태. (예: 'คนไข้ฟื้นแล้วและสติดี' - 환자가 깨어났으며 의식이 뚜렷함.)
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕โดนชนdoon-chonโดนชนdoon-chon치이다, 부딪히다แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)โชคดีที่chôok-dii-tîiโชคดีที่chôok-dii-tîi다행히; 운 좋게도ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여สติดีsà-dtì-diiสติดีsà-dtì-dii1의식이 있는; 기민한2제정신의; 정신이 온전한; 맑은 정신의และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)พูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui이야기하다; 수다 떨다ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지
그는 부딪혔지만, 다행히 여전히 의식이 있었고 대화가 가능했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คุณปู่kun-bpùuล้มlómหัวhǔuaฟาดfâatพื้นpʉ́ʉnแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiท่านtânลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaนั่งnângและlɛ́สติดีsà-dtì-diiแล้วlɛ́ɛo
할아버지께서 넘어지면서 머리를 부딪히셨지만, 지금은 일어나 앉으셨고 의식도 또렷하십니다.
คนไข้kon-kâiฟื้นfʉ́ʉnจากjàakการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtแล้วlɛ́ɛoครับkrápตอนนี้dtɔɔn-níiสติดีsà-dtì-diiตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamได้dâai
환자가 수술에서 깨어났습니다. 이제 의식이 있고 기민하며, 질문에 답할 수 있습니다.
แม้mɛ́ɛจะjàเสียsǐiaเลือดlʉ̂ʉatไปbpaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiไปถึงbpai-tʉ̌ngผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpก็gɔ̂ยังคงyang-kongสติดีsà-dtì-diiและlɛ́สามารถsǎa-mâatบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâai
많은 혈액을 잃었음에도 불구하고, 구조대가 도착했을 때 부상자는 여전히 의식이 뚜렷했으며 발생한 일을 상세히 설명할 수 있었습니다.
2형용사B2
제정신의; 정신이 온전한; 맑은 정신의
정신적으로 안정되어 있고 이성적이며 마음을 잘 통제하는 상태; 미치거나 혼란스럽지 않음. (예: 'เขาเป็นคนสติดี' - 그는 제정신인 사람이다.)
예문
คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지สติดีsà-dtì-diiสติดีsà-dtì-dii1의식이 있는; 기민한2제정신의; 정신이 온전한; 맑은 정신의จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangทำเรื่องtam-rʉ̂ʉang1수속을 밟다; 서류를 처리하다2문제를 일으키다; 소란을 피우다แบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1그렇게; 그런 식으로2그런 종류의; 그런 유형의3그런 것/부류 (사람/사물)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1강한 부정 (실제로는 ~하지 않다; 결코 ~아니다)2안심/완화 어조사 (설명조)
제정신인 사람이라면 그런 짓은 하지 않을 거예요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูdooแปลกๆbplàek bplàekแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonสติดีsà-dtì deeนะná
그는 이상해 보이지만 실제로는 제정신인 사람입니다.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngที่tîiเขาkǎoยังคงyang-kongสติดีsà-dtì-diiอยู่yùuได้dâaiหลังจากlǎng-jàakผ่านpàanเหตุการณ์hèet-gaanเลวร้ายleeo-ráaiขนาดนั้นkà-nàat-nánมาmaa
그렇게 끔찍한 일을 겪고도 그가 정신적으로 안정을 유지할 수 있다는 것은 놀라운 일입니다.
ศาลsǎanต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənว่าwâaจำเลยjam-ləəiมีสติmii-sà-dtìดีdiiพอpɔɔที่จะtîi-jàต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuคดีká-diiได้dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
법원은 피고인이 재판을 받기에 충분한 정신적 능력이 있는지 평가해야 합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
สติดี는 왜 สะ-ติ-ดี로 읽을까요?
sà-dtì-dii
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
สติดีsà-dtì-diiสติดีsà-dtì-dii의식이 있는; 기민한의식이 있는; 기민한단어