วิชัน(wí-chan)
의미
1명사B2
비전; 전략적 비전
조직이나 개인의 바람직한 미래를 위한 장기적인 청사진. 종종 공식적인 비전 선언문을 의미함. 영어 'vision'에서 온 비공식적인 외래어. 격식을 갖춘 태국어 표현은 'วิสัยทัศน์วิสัยทัศน์wí-săi-tát비전 (미래 전망)'임.
예문
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의 (우리에게 속한)2우리의 것3우리 측; 우리 그룹 (집합적)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다วิชันwí-chanวิชันwí-chan1비전; 전략적 비전2선구안; 통찰력ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jayn명확한; 분명한คือkeuคือkeu1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해3주어 뒤의 초점/명확화 표지การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1~임; 역할/직위 수행2~이 됨; (어떤 상태로) 전환3(병에) 걸림; 상태를 겪음ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1지도자 (사람)2분야의 선도 단체 (기업, 국가); 선두 주자ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장, 장터3시장 (수요 및 구매층)เอเชียay-chiaเอเชียay-chia1아시아2아시아의; 아시아적인
우리 회사는 아시아 시장의 리더가 된다는 명확한 비전을 가지고 있습니다.
2명사B2
선구안; 통찰력
명확하고 지혜로운 방식으로 미래를 내다보고 계획하는 능력. 통찰력 및 예지력.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo nam이끌다; 리더가 되다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다วิชันwí-chanวิชันwí-chan1비전; 전략적 비전2선구안; 통찰력เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1성장하다/확장하다 (경제/조직)2성장하다/자라다 (육체적/정신적으로)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo빨리; 신속하게
그는 비전이 있는 리더이며, 그것이 회사가 그렇게 빨리 성장한 이유입니다.