ลับฟ้า
láp-fáa의미
1동사B2
지평선 너머로 사라지다; 시야에서 사라지다
태양, 비행기, 새 등 하늘을 날거나 떠 있는 것이 지평선 너머로 사라져 보이지 않게 되다
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다ดูdooดูdoo1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다6돌보다; 지켜보다พระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-tít1태양2수리야; 태양신ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1천천히; 조심스럽게2점진적으로; 조금씩ลับฟ้าláp fáaลับฟ้าláp fáa1지평선 너머로 사라지다; 시야에서 사라지다2영영 떠나다; 세상을 떠나다 (시적)ไปที่bpai têeไปที่bpai têe[어딘가로] 가다ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàat해변; 바닷가
우리는 해변에 앉아 해가 지평선 너머로 서서히 사라지는 것을 지켜보았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
내가 접은 종이비행기는 보이지 않을 때까지 멀리 활공하며 날아갔다.
ฝูงfǔngนกนางนวลnók naang nuuanบินวนbin wonอยู่เหนือyòo nĕuuaเรือreuuaก่อนจะgòn jàค่อยๆkôi kôiบินbinห่างhàangออกไปòk bpaiจนลับฟ้าjon láp fáa
갈매기 떼가 배 위를 맴돌다가 점차 시야에서 사라질 때까지 멀리 날아갔다.
เมื่อmêuuaมองmongจากjàakยอดเขาyôt kăoเราraoจะjàเห็นhĕnเฮลิคอปเตอร์กู้ภัยhay-lí-kóp-dtêr gôo paiบินลาดตระเวนbin lâat dtrà-wenแล้วláeoค่อยๆkôi kôiลับฟ้าláp fáaไปbpaiทางtaangทิวเขาtiw kăoฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam
산 정상에서 보니 구조 헬리콥터가 순찰 경로를 비행하다가 반대편 산맥 너머로 천천히 사라지는 것이 보였다.
2동사C1
영영 떠나다; 세상을 떠나다 (시적)
다시는 돌아오지 못할 정도로 멀리 떠나거나 세상을 떠남(죽음)을 의미하는 시적 표현
예문
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1친할아버지2할아버지(정중한 호칭)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn나의, 나의 것ลับฟ้าláp-fáaลับฟ้าláp-fáa1지평선 너머로 사라지다; 시야에서 사라지다2영영 떠나다; 세상을 떠나다 (시적)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게อย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòp평화롭게; 차분하게เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)สิบsìpสิบsìp1102열; 열의 단위ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn작년; 전년도
저희 할아버지는 10년 전에 평온하게 돌아가셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เหล่าlàoทหารกล้าtá-hǎan-glâaจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngลับฟ้าláp-fáaไปbpaiในnaiสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngชาติchâat
많은 용감한 군인들이 국가의 주권을 지키기 위해 전장에서 목숨을 잃어야 했습니다.
แม้mɛ́ɛศิลปินsǐn-lá-bpinในดวงใจnai-duuang-jaiจะjàลับฟ้าláp-fáaไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛบทเพลงbòt-pleengของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของเราkɔ̌ɔng-raoเสมอsà-mə̌ə
제가 가장 좋아하는 예술가가 오래전에 세상을 떠났지만, 그의 노래는 항상 우리의 기억 속에 울려 퍼집니다.
วันหนึ่งwan-nʉ̀ngเราraoทุกคนtúk-konก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngลับฟ้าláp-fáaไปตามbpai-dtaamกฎเกณฑ์gòt-geenของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatเหลือไว้lʉ̌ʉa-wáiเพียงpiiangคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้dâaiจดจำjòt-jam
언젠가 우리 모두는 자연의 법칙에 따라 세상을 떠나야 하며, 후세가 기억할 수 있도록 오직 선행만을 남겨야 합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
láp
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ลับฟ้าláp-fáaลับฟ้าláp-fáa지평선 너머로 사라지다; 시야에서 사라지다지평선 너머로 사라지다; 시야에서 사라지다단어