ลับฟ้า(láp fáa)
의미
1동사B2
지평선 너머로 사라지다; 시야에서 사라지다
태양, 비행기, 새 등 하늘을 날거나 떠 있는 것이 지평선 너머로 사라져 보이지 않게 되다
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다พระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-tít태양ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1천천히; 조심스럽게2점진적으로; 조금씩ลับฟ้าláp fáaลับฟ้าláp fáa1지평선 너머로 사라지다; 시야에서 사라지다2영영 떠나다; 세상을 떠나다 (시적)ไปที่bpai têeไปที่bpai têe[어딘가로] 가다ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàat해변; 바닷가
우리는 해변에 앉아 해가 지평선 너머로 서서히 사라지는 것을 지켜보았습니다.
2동사C1
영영 떠나다; 세상을 떠나다 (시적)
다시는 돌아오지 못할 정도로 멀리 떠나거나 세상을 떠남(죽음)을 의미하는 시적 표현
예문
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo친할아버지ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것ลับฟ้าláp fáaลับฟ้าláp fáa1지평선 너머로 사라지다; 시야에서 사라지다2영영 떠나다; 세상을 떠나다 (시적)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòp평화롭게; 차분하게เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어สิบsìpสิบsìp1102십 (11~19)3십의 자리; 10년ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gòn작년, 이전 해
저희 할아버지는 10년 전에 평온하게 돌아가셨습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ลับฟ้าláp fáaลับฟ้าláp fáa지평선 너머로 사라지다; 시야에서 사라지다