จนลับฟ้า(jon láp fáa)
의미
1명사B2
시야에서 사라질 때까지 (지평선 너머로)
지평선 너머로 사라지는 것처럼 시야에서 보이지 않게 될 정도의 거리까지
예문
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1우리; 저희2우리 그룹; 우리 편นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다เรือสำราญreuua săm-raanเรือสำราญreuua săm-raan1크루즈선; 유람선2유람선, 레저용 배 (일반적)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1천천히; 조심스럽게2점진적으로; 조금씩แล่นlâenแล่นlâen1항해하다, 미끄러지듯 나아가다2(차량 등이) 달리다, (기계가) 작동하다3빠르게 달아나다, 쏜살같이 가다ออกจากท่าòk jàak tâaออกจากท่าòk jàak tâa출항하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)จนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáa1시야에서 사라질 때까지 (지평선 너머로)2아주 멀리 (비유적)
우리는 크루즈선이 항구에서 서서히 멀어져 시야에서 사라질 때까지 앉아서 지켜보았습니다.
2명사B2
아주 멀리 (비유적)
엄청난 거리나 범위를 강조하기 위해 과장되게 사용됨
예문
ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1토지 (재산)2토지 (부동산 범주)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1부자; 자산가2백만장자; 매우 부유한 사람3거물; 재력가คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yài광활한, 광대한มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게มองmongมองmong1보다; 관찰하다2여기다; 간주하다; 평가하다3바라보다ไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năi어느 쪽으로?ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것จนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáa1시야에서 사라질 때까지 (지평선 너머로)2아주 멀리 (비유적)
그 부자의 땅은 너무나 광대해서, 어느 쪽을 보든 지평선까지 뻗어 있는 그의 땅만 보입니다.
관련 단어
단어 분석
+
จนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáa시야에서 사라질 때까지 (지평선 너머로)