ยืดอก
yêut òk
의미
1동사B1
가슴을 펴다
가슴을 앞으로 내밀고 자세를 똑바로 하다.
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi~에게 ~하라고 말하다นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두ยืดอกyêut òkยืดอกyêut òk1가슴을 펴다2당당하다; 자신감을 가지다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ยืนตัวตรงyeuun dtuua dtrongยืนตัวตรงyeuun dtuua dtrong똑바로 서다
선생님은 모든 학생들에게 가슴을 펴고 똑바로 서라고 말씀하셨습니다.
2동사B2
당당하다; 자신감을 가지다
당당하고 자랑스럽게 행동하거나 느끼며 부끄러워하지 않다.
예문
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jà비록 ~일지라도, ~임에도 불구하고ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다พลาดไปplâat bpaiพลาดไปplâat bpai놓치다; 실수하다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ยืดอกyêut òkยืดอกyêut òk1가슴을 펴다2당당하다; 자신감을 가지다ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1잘못을 인정하다2유죄를 인정하다, 자백하다แต่โดยดีdtàe doi deeแต่โดยดีdtàe doi dee순순히; 불평 없이
그는 실수를 했음에도 불구하고 당당하게 책임을 받아들였습니다.