พระราชกำหนด(prá-râat-chá-gam-nòt)
의미
1명사C2
긴급 칙령 (태국 법률)
긴급하거나 비상한 상황에서 국무회의의 조언을 받아 국왕이 공포한 법령; 법률과 같은 효력을 가지며 승인을 위해 의회에 제출되어야 함.
예문
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1정부 (행정부)2정부; 국가 당국ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다ออกòkออกòk1발행하다; 발표하다2[스포츠] 라인 밖; 아웃3그만두다; 사임하다4지불하다; 쓰다; 지출하다5나가다; 퇴장하다; 떠나다6만들어내다; 발산하다; 내뿜다7밖으로; 외부로8나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다9알아내거나 이해하는 데 성공함พระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòt1긴급 칙령 (태국 법률)2칙령 (역사적/고어)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1통제하다, 규제하다, 관리하다2억제하다, 억누르다ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2비용이 들다; 가격이 ~이다สินค้าอุปโภคบริโภคsĭn-káa ùp-pà-pôhk bò-rí-pôhkสินค้าอุปโภคบริโภคsĭn-káa ùp-pà-pôhk bò-rí-pôhk소비재ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1더 높은; 키가 더 큰; 높아진2오르다; 증가하다; 상승하다อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo빨리; 신속하게
정부는 급등하는 소비재 가격을 조절하기 위해 긴급 명령을 내리기로 결정했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฝ่ายค้านfàai káanได้dâiยื่นเรื่องyêun rêuuangให้hâiศาลรัฐธรรมนูญsăan rát-tà-tam-má-noonตีความdtee kwaamว่าwâaการออกgaan òkพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtฉบับchà-bàpดังกล่าวdang glàaoมีmeeความจำเป็นเร่งด่วนkwaam jam bpen rêng dùuanจริงjingหรือไม่rĕu mâi
야당은 해당 긴급 명령의 발령이 정말로 시급하고 필요했는지에 대해 헌법재판소에 해석을 요청하는 청원서를 제출했습니다.
แม้máeพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtจะมีjà meeสถานะsà-tăa-náเทียบเท่าtîiap tâoพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtแต่dtàeก็gâwต้องdtôngถูกtòokนำเข้าnam kâoสู่sòoการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaของkŏngรัฐสภาrát-tà-sà-paaเพื่อpêuuaอนุมัติà-nú-mátให้hâiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiถาวรtăa-wonต่อไปdtòr bpai
긴급 명령은 법률과 동등한 지위를 갖지만, 영구적인 시행을 승인받기 위해서는 국회의 심의를 거쳐야 합니다.
การที่gaan têeฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanเลือกใช้lêuuak cháiช่องทางchông taangการตรากฎหมายgaan dtraa gòt-măaiผ่านpàanพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtแทนtaenกระบวนการgrà-buan-gaanนิติบัญญัติní-dtì-ban-yàtปกติbpòk-gà-dtìนั้นnánก่อให้เกิดgò hâi gèrtข้อกังขาkôr gang-kăaถึงtĕungการgaanถ่วงtùuangดุลอำนาจdun am-nâat
정상적인 입법 절차 대신 긴급 명령을 통해 법률을 제정하려는 행정부의 선택은 권력의 견제와 균형에 대한 의문을 제기합니다.
2명사C2
칙령 (역사적/고어)
과거의 용법으로, 국왕이 내린 칙령이나 조서.
예문
ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1~시절에, ~시대에2임기, 재임 기간3시절, 시대, 시기สมบูรณาญาสิทธิราชย์sŏm-boo-rá-naa-yaa-sìt-thí-râatสมบูรณาญาสิทธิราชย์sŏm-boo-rá-naa-yaa-sìt-thí-râat절대 군주제พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1분류사: พระองค์ (군주를 세는 단위)2왕; 군주 (격식)ทรงมีsong meeทรงมีsong mee가지다; 소유하다 (왕실어/경어)พระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâat왕권; 군주의 권한ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)การgaanการgaan1일; 업무; 과업2명사화 접두사3일; 사안ตราdtraaตราdtraa1문장; 직인; 휘장2브랜드; 상표3낙인을 찍다; 표시하다4도장을 찍다; 날인하다5메달; 훈장6공포하다; 제정하다พระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòt1긴급 칙령 (태국 법률)2칙령 (역사적/고어)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해ใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-káp효력을 발생하다; 적용되다; 집행하다ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)ราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàk왕국; 군주국
전제 군주제 시대에 국왕은 왕국 내에서 집행을 위한 칙령을 공포할 권한을 가졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatต้องdtôngศึกษาsèuk-săaพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiโครงสร้างทางสังคมkrohng sâang taang săng-komและláeกฎหมายgòt-măaiในnaiยุคyúkนั้นnán
역사학자들은 그 시대의 사회적, 법적 구조를 이해하기 위해 아유타야 시대의 칙령을 상세히 연구해야 합니다.
พระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtห้ามสูบhâam sòopฝิ่นfînในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๓sǎamถือเป็นtĕu bpenพระบรมราโชบายprá-bò-rom-má-raa-choh-baaiสำคัญsăm-kanที่têeสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtโดยตรงdoy dtrong
라마 3세 치세의 아편 흡연 금지 칙령은 국왕의 권력을 직접적으로 반영한 중요한 왕실 정책으로 간주됩니다.
เนื้อความnéuua kwaamในnaiพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtฉบับchà-bàpโบราณboh-raanบางbaangฉบับchà-bàpสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungพระราชอัธยาศัยprá-râat-chá-àt-tá-yaa-săiและláeพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtผู้pôoทรงsongตราdtraaกฎหมายgòt-măaiนั้นnánได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
일부 고대 칙령의 내용은 그것을 공포한 군주의 인품과 지혜를 깊이 있게 반영하고 있습니다.
단어 분석
+
+
พระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòt긴급 칙령 (태국 법률)