ผักหละ
pàk-là의미
1명사C1
차옴 (식용 열대 식물의 일종)
강한 냄새를 가진 식용 열대 식물의 일종으로, 흔히 차옴(cha-om)이라 불림 (태국 북부 방언에서 주로 사용됨)
예문
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ทำแกงtam-gɛɛngทำแกงtam-gɛɛng카레를 만들다แคkɛɛแคkɛɛ세스바니아 그란디플로라(벌새나무); 식용 꽃 및 꼬투리ไก่gàiไก่gài1닭 (동물)2닭고기3호구; 초보자เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게เก็บgèpเก็บgèp1보관하다; 모아 두다; 치워 두다2모으다; 수집하다; 줍다3정리하다; 치우다4수확하다; 따다5청구하다; (요금을) 받다6(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다ผักหละpàk-làผักหละpàk-là차옴 (식용 열대 식물의 일종)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ริมrimริมrim1가장자리; 테두리; 경계2맨 가장자리의; 가장자리에 있는รั้วrúuaรั้วrúua울타리; 난간; 장벽มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사
오늘 우리는 치킨 깽캐를 만들 거예요. 울타리를 따라 자라는 차옴을 좀 따다 줄 수 있나요?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คนเหนือkon nĕuuaมักจะmák jàนำnamผักหละpàk làมาmaaเป็นbpenส่วนประกอบหลักsùuan bprà-gòp làkในnaiแกงgaengต่างๆdtàang-dtàangเพราะpráwมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmเฉพาะตัวchà-pór dtuuaที่têeช่วยchûuaiดับdàpกลิ่นคาวglìn kaaoของkŏngเนื้อสัตว์néuua sàtได้ดีdâai dee
북부 사람들은 고기의 비린내를 효과적으로 제거하는 데 도움이 되는 독특한 향 때문에 다양한 커리의 주재료로 차옴을 자주 사용합니다.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaผักหละpàk-làจะมีjà-miiกลิ่นฉุนglìn-chǔnรุนแรงrun-rɛɛngจนjonคนkonต่างถิ่นdtàang-tìnอาจàatไม่mâiคุ้นชินkún-chinแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂เป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpสำคัญsǎm-kanที่tîiขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiในnaiวัฒนธรรมอาหารwát-tá-ná-tam-aa-hǎanล้านนาláan-naaซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngการกินอยู่gaan-gin-yùuอย่างyàangสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpธรรมชาติtam-má-châat
차옴은 외부인에게는 익숙하지 않은 강하고 자극적인 냄새가 나지만, 자연과 조화를 이루며 살아가는 방식을 반영하는 란나 음식 문화에서 없어서는 안 될 중요한 식재료입니다.
ในช่วงnai-chûuangเข้าสู่kâo-sùuฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnผักหละpàk-làจะjàแตกยอดdtɛ̀ɛk-yɔ̂ɔtอ่อนɔ̀ɔnอวบùuapน้ำnáamและlɛ́ให้hâiรสชาติrót-châatอร่อยà-rɔ̀iที่สุดtîi-sùtชาวบ้านchaao-bâanจึงjʉngนิยมní-yomนำมาnam-maaปรุงอาหารbprung-aa-hǎanตามdtaamตำรับdtam-rápพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
우기가 다가오면 차옴(cha-om)은 통통하고 즙이 많은 어린 싹을 틔워 가장 맛있는 풍미를 냅니다. 그래서 마을 사람들은 전통 민간 요리법에 따라 이것을 요리에 즐겨 사용합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
pàk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |