เจียนตาย(jiian dtaai)
의미
1부사B2
죽기 일보 직전인; 반죽음의
죽음에 임박한; 거의 죽어가는; 죽을 지경인
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1겪다, 마주하다2직면하다อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt사고; 재해รถชนrót chonรถชนrót chon1자동차 충돌; 충돌2충돌하다; 자동차 사고가 나다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다บาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1부상을 입다; 다치다2부상을 입은; 다친เจียนตายjiian dtaaiเจียนตายjiian dtaai1죽기 일보 직전인; 반죽음의2극도로; 죽을 만큼
그는 교통사고를 당해 죽기 직전까지 갈 정도로 다쳤습니다.
2부사C1
극도로; 죽을 만큼
극도로; 기진맥진할 정도 또는 견딜 수 없는 고통의 지경까지 (강조를 위해 비유적으로 사용됨)
예문
สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa née이번 주ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1열심히 일하다2과부하가 걸리다เจียนตายjiian dtaaiเจียนตายjiian dtaai1죽기 일보 직전인; 반죽음의2극도로; 죽을 만큼จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]นอนพักผ่อนnon pák pònนอนพักผ่อนnon pák pòn휴식을 취하다; 쉬다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
이번 주에 나는 죽을 만큼 힘들게 일해서 잠을 자거나 쉴 시간이 전혀 없었습니다.
관련 단어
단어 분석
+
เจียนตายjiian dtaaiเจียนตายjiian dtaai죽기 일보 직전인; 반죽음의