ปะต่อ(bpà dtòr)
의미
1동사B1
이어 붙이다, 깁다
서로 다른 조각들을 이어 붙이거나 연결하다 (주로 무언가를 수리하거나 부품을 모아 전체를 조립할 때 사용됨).
예문
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1셔츠; 상의2재킷; 코트 (겉옷) - 구어 및 방언3분류사: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ขาดkàatขาดkàat1부족하다; 결여되다2모자라다; 떨어지다; 바닥나다3찢어지다; 끊어지다4부족한; 결핍된5참석하지 않다; 빠지다6끊어지다; 절단되다7빠뜨리다; 누락하다แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다ปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòr1이어 붙이다, 깁다2(이야기나 증거를) 짜맞추다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다
이 셔츠가 찢어져서 엄마가 기워 주셨습니다.
2동사B2
(이야기나 증거를) 짜맞추다
개별적인 사실, 단서 또는 이야기의 부분들을 연결하여 상황을 파악하고 이해하다.
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다ปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòr1이어 붙이다, 깁다2(이야기나 증거를) 짜맞추다เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1이야기; 사연2사안; 문제; 사건จากสิ่งที่jàak sìng têeจากสิ่งที่jàak sìng têe~한 것으로 보아; ~에 근거하여แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1각; 각각의2각자; 각각 (사람/사물)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명เล่าlâoเล่าlâo1말하다; 이야기하다2어조사 (강조/주장)แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1데이터 (컴퓨팅)2정보; 데이터ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1일치하다, 겹치다, 부합하다2~와 일치하다, 부합하다
모든 사람이 한 말을 토대로 이야기를 재구성해 보려고 노력 중이지만, 정보가 여전히 일치하지 않는다.
단어 분석
+
ปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòr이어 붙이다, 깁다