ปวารณา(bpà-waa-rá-naa)
의미
1동사B2
기꺼이 돕겠다고 선언하다; 충고를 구하다
(특히 불교적 맥락에서) 도움이나 지지를 제공하거나 충고/조언을 수용하겠다는 공식적인 의사를 밝히다 (예: 타인에게 자신의 품행에 대해 훈계해 달라고 청함)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa dtuuaปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa dtuua헌신하다; 자원하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaan일을 돕다; 거들다วัดwátวัดwát1평가하다; 가늠하다2절; 사찰3측정하다; 재다ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têe~할 때마다มีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàat기회가 있다; 가능성이 있다
그는 기회가 있을 때마다 사원 활동을 돕겠다는 의사를 공식적으로 밝혔습니다.
2명사C1
공식적인 서약/권유 (불교 의식)
공식적인 서약 또는 권유, 특히 우기 안거가 끝날 때 서로 충고를 구하는 불교 의식(자자, 自恣)
예문
วันออกพรรษาwan òk pan-săaวันออกพรรษาwan òk pan-săa우기 안거 종료일เรียกrîakเรียกrîak1소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다2요구하다; 청구하다3모집하다; 가입시키다4(이름으로) 부르다; 이름 짓다อีกèekอีกèek1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1한 가지, 일종의2첫째는, 한편으로는ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다วันwanวันwan1하루, 날, 일2낮, 주간3분류사: 일(日)ปวารณาbpà-waa-rá-naaปวารณาbpà-waa-rá-naa1기꺼이 돕겠다고 선언하다; 충고를 구하다2공식적인 서약/권유 (불교 의식)
안거가 끝나는 날은 파바라나(Pavarana)의 날이라고도 불립니다.