ปวารณา
bpà-waa-rá-naa의미
1동사B2
기꺼이 돕겠다고 선언하다; 충고를 구하다
(특히 불교적 맥락에서) 도움이나 지지를 제공하거나 충고/조언을 수용하겠다는 공식적인 의사를 밝히다 (예: 타인에게 자신의 품행에 대해 훈계해 달라고 청함)
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa-dtuuaปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa-dtuua헌신하다; 자원하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaan일을 돕다; 거들다วัดwátวัดwát1측정하다; 재다2절; 사찰3평가하다; 가늠하다ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîi~할 때마다มีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàat기회가 있다; 가능성이 있다
그는 기회가 있을 때마다 사원 활동을 돕겠다는 의사를 공식적으로 밝혔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiพระภิกษุprá-pík-sùต้องdtɔ̂ngปวารณาbpà-waa-rá-naaให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanสหธรรมิกsà-hà-tam-míkสามารถsǎa-mâatว่ากล่าวตักเตือนwâa-glàao-dtàk-dtʉʉanตนdtonได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaขัดเกลาkàt-glaoกิเลสgì-lèetและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiในnaiหมู่สงฆ์mùu-sǒng
계율에 따르면, 승려들은 인격을 도야하고 승가 내부의 화합을 증진하기 위해 동료 승려들에게 자신을 훈계해 달라고 공식적으로 요청해야 합니다.
ผู้จัดการกองทุนpûu-jàt-gaan-gɔɔng-tunได้dâaiปวารณาbpà-waa-rá-naaว่าwâaจะjàบริจาคbɔɔ-rí-jàakผลกำไรpǒn-gam-raiส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโครงการkroong-gaanการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaสำหรับsǎm-ràpเด็กด้อยโอกาสdèk-dɔ̂ɔi-oo-gàatทุกปีtúk-bpii
펀드 매니저는 소외계층 아동을 위한 교육 사업을 지원하기 위해 매년 수익의 일부를 기부하겠다고 공식적으로 약속했습니다.
2명사C1
공식적인 서약/권유 (불교 의식)
공식적인 서약 또는 권유, 특히 우기 안거가 끝날 때 서로 충고를 구하는 불교 의식(자자, 自恣)
예문
วันออกพรรษาwan-ɔ̀ɔk-pan-sǎaวันออกพรรษาwan-ɔ̀ɔk-pan-sǎa우기 안거 종료일เรียกrîiakเรียกrîiak1(이름으로) 부르다; 이름 짓다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3요구하다; 청구하다4관심을 끌다; 반응을 이끌어 내다อีกìikอีกìik1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)อย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng1한 가지, 일종의2첫째는, 한편으로는ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다วันwanวันwan1하루, 날, 일2낮, 주간3분류사: 일(日)ปวารณาbpà-waa-rá-naaปวารณาbpà-waa-rá-naa1기꺼이 돕겠다고 선언하다; 충고를 구하다2공식적인 서약/권유 (불교 의식)
안거가 끝나는 날은 파바라나(Pavarana)의 날이라고도 불립니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การทำgaan-tamปวารณาbpà-waa-rá-naaเป็นbpenสังฆกรรมsǎng-ká-gamที่สำคัญtîi-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiพระสงฆ์prá-sǒngว่ากล่าวตักเตือนwâa-glàao-dtàk-dtʉʉanกันganได้dâaiด้วยdûuaiเมตตาจิตmêet-dtaa-jìtหลังlǎngสิ้นสุดsîn-sùtการgaanจำพรรษาjam-pan-sǎa
파바라나는 안거가 끝난 후 승려들이 선의를 가지고 서로를 훈계할 수 있는 기회를 제공하는 중요한 승가 의식입니다.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngพิธีpí-tiiปวารณาbpà-waa-rá-naaคือkʉʉการยอมรับgaan-yɔɔm-rápในnaiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngตนdtonและlɛ́เปิดใจbpə̀ət-jaiรับฟังráp-fangคำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaการพัฒนาตนเองgaan-pát-tá-naa-dton-eeng
파바라나 의식의 본질은 자신의 잘못을 인정하고 자기 계발을 위해 타인의 조언을 받아들이는 열린 마음입니다.
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakสังฆกรรมsǎng-kà-gamแล้วláeoจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanแห่งhàengปวารณาbpà-waa-rá-naaอันได้แก่an dâi gàeความถ่อมตนkwaam tòm dtonและláeพร้อมprómรับrápการgaanตักเตือนdtàk dteuuanเป็นbpenคุณธรรมkun-ná-tamที่têeคฤหัสถ์ká-réu-hàtก็gâwสามารถsăa-mâatนำไปnam bpaiปรับใช้bpràp cháiในnaiชีวิตchee-wítได้dâi
승가 의식을 넘어, 겸손과 훈계를 받아들일 준비라는 파바라나의 정신은 평신도들도 자신의 삶에 적용할 수 있는 덕목입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ปวารณา는 왜 ปะ-วา-ระ-นา로 읽을까요?
bpà-waa-rá-naa
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
4음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bpà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |