บ่หุบ
bòr hùp
의미
1명사B2
닫히지 않다; 다물어지지 않다 (이산/북부)
이산/북부 태국어. 직역: (특히 입이나 입술이) 다물어지지 않거나 닫힌 채로 있지 않다; 뚜껑이나 문 같은 사물에도 사용됨.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jai깜짝 놀라다; 겁먹다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다อ้าปากค้างâa bpàak káangอ้าปากค้างâa bpàak káang어안이 벙벙하다; 말문이 막히다แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1그리고 나서, 그 다음에 (순서)2그리고, 게다가 (추가)3그리고, 그래서 (계속/추임새)ปากbpàakปากbpàak1입2입구; (사물의) 주둥이, 어귀3테두리; (용기/상처의) 가장자리4말투; 말하는 방식 (비유적)บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp1닫히지 않다; 다물어지지 않다 (이산/북부)2[어떤 일을] 멈추지 않다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1잠시 동안; 잠깐2잠시; 한순간
그는 너무 놀라서 입이 떡 벌어졌고 한동안 다물어지지 않았습니다.
2명사B2
[어떤 일을] 멈추지 않다
비유적 표현, 특히 ยิ้มยิ้มyím1미소2미소 짓다 '미소' 또는 ปากปากbpàak1입2입구; (사물의) 주둥이, 어귀3테두리; (용기/상처의) 가장자리4말투; 말하는 방식 (비유적) '입'과 함께 쓰임: 멈추지 않고 계속 어떤 일을 하다; 예: ยิ้มบ่หุบ '미소를 멈출 수 없다', ปากบ่หุบ '쉴 새 없이 말하다'.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2(할) 줄 알다3느끼다; 감지하다; 지각하다4(사람/사물에) 친숙하다; 잘 알다5알게 되다; 깨닫다; 알아내다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1승진시키다2승진하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ยิ้มyímยิ้มyím1미소2미소 짓다บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp1닫히지 않다; 다물어지지 않다 (이산/북부)2[어떤 일을] 멈추지 않다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan하루 종일, 온종일เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
승진 소식을 알게 되었을 때 그는 하루 종일 싱글벙글 웃었습니다.
관련 단어
단어 분석
+
บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp닫히지 않다; 다물어지지 않다 (이산/북부)