บ่ซั่น

bòr sân

의미

1접속사B1

그렇지 않으면, 아니면 (이산/라오스 방언)

이산/라오스 방언: 태국어 'ไม่อย่างนั้นไม่อย่างนั้นmâi yàang nán그렇지 않으면, 안 그러면/ไม่งั้นไม่งั้นmâi ngánotherwise; or else; if not'과 동일하게 '그렇지 않으면, 아니면'이라는 뜻의 접속사처럼 사용됨.

예문

ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1서두르는, 성급한, 빠른 (방언)2서두르다 (방언)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เด้อdérเด้อdér문장 종결 어조사 (이산/라오스)บ่ซั่นbòr sânบ่ซั่นbòr sân그렇지 않으면, 아니면 (이산/라오스 방언)สิบ่sì bòrสิบ่sì bòr~하지 않을 것이다 (이산/태국 북동부 방언)ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót fai기차를 제시간에 타다; 기차 시간에 맞추다
서두르세요, 그렇지 않으면 기차를 놓칠 거예요.

관련 단어

단어 분석

บ่bòบ่bò1아니다; 안 (이산/북부 부정 조사)2예-아니오 의문 조사 (이산/북부)이산 및 태국 북부 지역에서 '아니다' 또는 '안'을 뜻하는 부정 조사파트 1
+
ซั่นsânซั่นsân그렇게; 그런 식으로 (이산/북동부 방언)방언 (이산/태국 북동부): '그렇게/그런 식으로/그런 종류의'라는 의미로, 표준 태국어의 'อย่างนั้น'에 해당함파트 2
บ่ซั่นbòr sânบ่ซั่นbòr sân그렇지 않으면, 아니면 (이산/라오스 방언)