ตรงตามสเปก(dtrong dtaam sà-bpèk)
의미
1형용사B1
사양에 맞다; 기준을 충족하다
어떤 것에 대해 요구되는 표준, 기준 또는 사양(스펙)을 충족하는 것.
예문
อะไหล่à-làiอะไหล่à-lài1예비의; 교체용의2예비 부품; 교체 부품รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1자동차; 차량 (일반)2자동차; 승용차ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1이 조각; 이 물품2이 조각/물건ตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèk1사양에 맞다; 기준을 충족하다2이상형이다; 취향에 맞다ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ช่างchângช่างchâng1~하는 경향이 있다; ~하기 일쑤다2신경 쓰지 마; 내버려 둬3장인; 정비공; 기술자4정말; 참으로 (감탄사)5기술-; 공예- (접두사)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1필요로 하다; 요구하다2원하다; 바라다พอดีpo deeพอดีpo dee1꼭 맞다; 딱 알맞다2딱 충분한3딱 맞는; 정확히 알맞은4정확하게; 딱 (제시간/정량에)5마침 ~하다; 우연히
이 자동차 부품은 정비사가 필요로 했던 정확한 사양과 일치합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เราraoต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaวัสดุwát-sà-dùที่têeผู้รับเหมาpôo ráp măoใช้cháiตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkที่têeระบุrá-bùไว้wáiในnaiสัญญาsăn-yaaหรือไม่rĕu mâi
우리는 계약업체가 사용한 자재가 계약서에 명시된 사양을 충족하는지 확인해야 합니다.
ฝ่ายจัดซื้อfàai jàt séuมีหน้าที่mee nâa têeหาhăaซัพพลายเออร์sáp-plaai-erที่têeสามารถsăa-mâatผลิตpà-lìtสินค้าsĭn-káaได้dâiตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
구매 부서는 회사의 사양을 충족하는 제품을 생산할 수 있는 공급업체를 찾을 책임이 있습니다.
2형용사B1
이상형이다; 취향에 맞다
특히 연애와 관련된 상황에서 자신의 이상적인 취향에 맞는 사람을 묘사하는 말.
예문
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1남자친구; 애인 (비격식)2남자; 남성คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1화제 표시 또는 강조 조사2그것, 저것3저, 그 (원칭 지시사)หล่อlòหล่อlò1잘생긴 (남성)2멋진; 끝내주는 (속어)3주위에 물을 두르다; 물을 고이게 하다4주조하다; 틀에 부어 만들다มากmâakมากmâak1많은; 다수의2매우; 대단히3많이; 크게เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèk1사양에 맞다; 기준을 충족하다2이상형이다; 취향에 맞다ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)
저 남자 정말 잘생겼다. 완전 내 스타일이야.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตั้งแต่dtâng dtàeเจอjerเธอterครั้งแรกkráng râekก็gâwรู้rúuเลยloieว่าwâaคนนี้kon néeแหละlàeที่têeตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkทุกอย่างtúk yàangที่têeเราraoเคยkoeiฝันfănไว้wái
그녀를 처음 만난 순간부터, 내가 꿈꿔왔던 모든 이상형에 딱 맞는 사람이라는 것을 알았습니다.
เพื่อนpêuuanฉันchănบอกว่าbòk wâaคนkonที่têeฉันchănชอบchôpไม่mâiเห็นจะhĕn jàตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkฉันchănตรงไหนdtrong năiเลยloieแต่dtàeฉันchănก็gâwยังyangชอบchôpเขาkăoอยู่ดีyòo dee
친구는 내가 좋아하는 사람이 내 스타일과 전혀 맞지 않는 것 같다고 하지만, 그래도 나는 그가 좋습니다.
การgaanจะjàหาhăaใครสักคนkrai sàk konที่têeตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkทั้งtángหน้าตาnâa dtaaและláeนิสัยใจคอní-săi jai korในnaiชีวิตจริงchee-wít jingนั้นnánไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangง่ายngâaiเลยloie
현실에서 외모와 성격 모두 자신의 이상형에 딱 맞는 사람을 찾는 것은 결코 쉬운 일이 아닙니다.
단어 분석
+
ตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèkตรงตามสเปกdtrong dtaam sà-bpèk사양에 맞다; 기준을 충족하다