จับหู
jàp-hǔu의미
1동사B1
귀를 잡다
주의를 끌기 위해 가볍게 잡거나 꾸짖기 위해 단호하게 상대방의 귀를 손으로 잡는 것.
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본จับหูjàp hŏoจับหูjàp hŏo1귀를 잡다2손잡이를 잡다, (물건의) 귀를 잡다ลูกlôokลูกlôok1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4열매; 과일5과일·공 등 특정 사물의 분류사เบาๆbao baoเบาๆbao bao1부드럽게; 살살; 조용히; 가볍게; 약간; 약하게2가볍게; 편안하게; 심각하지 않게เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เรียกrîakเรียกrîak1(이름으로) 부르다; 이름 짓다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3요구하다; 청구하다4관심을 끌다; 반응을 이끌어 내다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지หันมาhăn maaหันมาhăn maa1이쪽으로 돌리다; 이쪽을 향하다2~로 전환하다; ~하기 시작하다ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다
어머니는 아이가 돌아보고 말을 듣게 하려고 아이의 귀를 살짝 잡았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
선생님은 그의 귀를 잡고 수업 중에 떠들지 말라고 말했습니다.
ป้าbpâaจับหูjàp-hǔuหลานlǎanด้วยdûuaiความหงุดหงิดkwaam-ngùt-ngìtพร้อมprɔ́ɔmตำหนิdtam-nìอย่างจริงจังyàang-jing-jangว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเถียงtǐiangผู้ใหญ่pûu-yài
아주머니는 짜증이 나서 조카의 귀를 잡고 어른에게 말대꾸하는 것에 대해 엄하게 꾸짖었습니다.
2동사B2
손잡이를 잡다, (물건의) 귀를 잡다
컵이나 냄비 등 물건의 귀 모양 손잡이를 잡고 들거나 쥐다
예문
เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수ยกแก้วyók gâewยกแก้วyók gâew잔을 들다; 건배하다ร้อนrónร้อนrón1더운, 뜨거운 (온도)2매운 (맛)3뜨겁다; 덥다; 뜨거워지다4시급한; 치열한; 긴박한ๆ-ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6열이 갑자기 나다; 열이 발작하다7표면에 쌓이다; 달라붙다หูแก้วhŏo gâewหูแก้วhŏo gâew컵/유리잔 손잡이จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1~할 수 있도록; ~하기 위해2~할 수 있게 되다; ~하게 되다3그러면; 그래야 (지시/설명의 결과)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ลวกมือlûuak meuลวกมือlûuak meu손을 데다
뜨거운 컵을 들 때는 손을 데지 않도록 손잡이를 잡으세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 주전자 손잡이를 잡고 찻잔에 차를 천천히 따랐습니다.
ตอนdtɔɔnไปbpaiค่ายkâaiครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiจับjàpหาhǎaหม้อmɔ̂ɔโดยdooiจับหูjàp-hǔuทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâangเพื่อpʉ̂ʉaกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàk
캠프에서 선생님은 무게를 분산시키기 위해 양쪽 손잡이를 잡고 냄비를 들라고 말씀하셨습니다.
หากhàakแก้วgɛ̂ɛoลื่นlʉ̂ʉnให้hâiใช้cháiผ้าpâaจับjàpหูแก้วhǔu-gɛ̂ɛoไว้wáiจะjàควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangได้dâaiดีกว่าdii-gwàaและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàa
컵이 미끄러우면 천을 사용해 손잡이를 잡으세요. 그러면 방향을 더 잘 조절할 수 있고 더 안전할 것입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
jàp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6열이 갑자기 나다; 열이 발작하다7표면에 쌓이다; 달라붙다잡다; 쥐다파트 1
+
จับหูjàp-hǔuจับหูjàp-hǔu귀를 잡다귀를 잡다단어