คุมเชิง(kum cherng)
의미
1동사B2
(상대를) 가늠하다; 조심스럽게 관망하다
전면전을 피하면서 상대방의 힘, 의도 또는 전략을 파악하기 위해 조심스럽게 행동하며 관찰하고 시험하다 (예: 스포츠, 토론, 협상, 정치 등에서)
예문
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay권투 선수; 복서ทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng kon두 사람 모두; 둘 다ยังyangยังyang1(아직) ~했나요? (의문문 용법)2여전히, 아직도 (지속)3아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)4여전히/훨씬 (정도 강조)คุมเชิงkum cherngคุมเชิงkum cherng1견제하다; 교착 상태를 유지하다2(상대를) 가늠하다; 조심스럽게 관망하다กันganกันgan1서로2함께; 같이3나 (비격식, 남성어)4막다; 예방하다; 차단하다5보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의6따로 떼어 두다; 비축하다อยู่yòoอยู่yòo1진행·지속 표지2존재하다; 남아 있다3위치하다; ~에 있다4살다; 거주하다; 머무르다ยังyangยังyang1(아직) ~했나요? (의문문 용법)2여전히, 아직도 (지속)3아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)4여전히/훨씬 (정도 강조)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[대답] 없습니다; 재고 없음2없다; 존재하지 않다3가지고 있지 않다; 없다ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나กล้าglâaกล้าglâa1용감한, 대담한2용감하게, 대담하게3모종, 어린 식물4감히 ~하다, 용기를 내어 ~하다ออกหมัดòk màtออกหมัดòk màt주먹을 날리다; 주먹으로 치다เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1최대; 최대 용량/한도2기껏해야; 최대3최대한으로; 전력을 다해
두 복서 모두 여전히 조심스럽게 서로를 살피고 있으며, 아직 누구도 감히 전력으로 펀치를 날리지 못하고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiช่วงแรกchûuang râekของkŏngการเจรจาgaan jay-rá-jaaทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiต่างdtàangคุมเชิงkum cherngเพื่อpêuuaดูท่าdoo tâaทีteeของkŏngอีกฝ่ายèek fàai
협상 초기 단계에서 양측은 상대방의 입장을 파악하기 위해 조심스럽게 서로의 동태를 살폈습니다.
ในnaiโลกlôhkธุรกิจtú-rá-gìtการคุมgaan kumเชิงcherngเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernคู่แข่งkôo kàengก่อนgònเปิดตัวbpèrt dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiถือเป็นtĕu bpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่สำคัญtêe săm-kan
비즈니스 세계에서 신제품을 출시하기 전에 경쟁사를 신중하게 평가하는 것은 중요한 전략으로 간주됩니다.
2동사C1
견제하다; 교착 상태를 유지하다
어느 쪽도 전면적으로 나서거나 확전되지 않도록 상황을 통제하며 상대방을 면밀히 감시하고 억제하다
예문
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관ยืนyeunยืนyeun1서다2고정된; 안정적인; 변함없는 (비유적)3서 있는; 똑바로 선 (자세/위치)4고정되다; 변함없이 유지되다 (비유적)คุมเชิงkum cherngคุมเชิงkum cherng1견제하다; 교착 상태를 유지하다2(상대를) 가늠하다; 조심스럽게 관망하다อยู่yòoอยู่yòo1진행·지속 표지2존재하다; 남아 있다3위치하다; ~에 있다4살다; 거주하다; 머무르다รอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1~의 둘레에, 주변을 둘러싸고2주변에, 사방에, 근처에พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1지역; 지대; 지방; 구역2구역; 공간; 표면; 면적3공간; 영역(비유적)ชุมนุมchum numชุมนุมchum num1집회; 모임; 회의2모이다; 집결하다3시위; 집회เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1예방하다; 방지하다; 막다2예방의; 보호용의3보호하다; 지키다เหตุhètเหตุhèt1불교의 원인 (인)2사건; 사고3원인; 이유รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1맹렬하게; 심하게; 강렬하게2폭력적인; 심각한; 강렬한
경찰은 폭력 사태를 방지하기 위해 집회 구역 주변에서 경계를 서고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บริษัทแม่bor-rí-sàt mâeส่งsòngผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongมาmaaคุมเชิงkum cherngในnaiการประชุมgaan bprà-chumบอร์ดbòtเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiสำคัญๆsăm-kan săm-kanจะjàไม่mâiหลุดlùtจากjàakทิศทางtít taangที่têeวางไว้waang wái
모회사는 중요한 결정이 의도한 방향에서 벗어나지 않도록 이사회를 감독하기 위해 고위 임원을 보냈습니다.
단어 분석
+
คุมเชิงkum cherngคุมเชิงkum cherng(상대를) 가늠하다; 조심스럽게 관망하다