กินเรียบ(gin rîap)

의미

1동사B1

다 먹어 치우다

남는 것 없이 있는 음식을 모두 다 먹어 치우다

예문

พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâa피자 (음식)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1맛이 좋다; 맛있다2맛있는มากmâakมากmâak1많은; 다수의2매우; 대단히3많이; 크게ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)กินเรียบgin rîapกินเรียบgin rîap1완전히 이기다; 싹쓸이하다2다 먹어 치우다คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1혼자; 혼자서; 단독으로2단 한 사람; 유일한เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)
피자가 정말 맛있어서 혼자 다 먹었습니다.
3개의 예문 더 보기
แม่mâeทำกับข้าวtam gàp kâaoไว้wáiให้hâiเยอะแยะyéh-yáeแต่dtàeพอporกลับมาglàp maaถึงบ้านtĕung bâanน้องชายnóng chaaiก็gâwกินเรียบgin rîapไปแล้วbpai láew
어머니께서 음식을 많이 해주셨는데, 집에 돌아와 보니 남동생이 이미 다 먹어버렸습니다.
เห็นhĕnของหวานkŏng wăanวางอยู่waang yòoเต็มdtemโต๊ะdtóไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaว่าwâaเด็กๆdèk dèkจะjàช่วยกันchûuai ganกินเรียบgin rîapในnaiเวลาway-laaไม่นานmâi naan
탁자 위에 디저트가 가득한 것을 보니 아이들이 짧은 시간 안에 그것을 다 먹어 치웠다는 것이 믿기지 않습니다.
หลังจากlăng jàakซ้อมsómกีฬาgee-laaมาmaaเหนื่อยๆnèuay nèuayเหล่าlàoนักกีฬาnák gee-laaก็gâwจัดการjàt gaanอาหารเย็นaa-hăan yenมื้อใหญ่méuu yàiจนjonกินเรียบgin rîapไม่เหลือmâi lĕuuaแม้แต่máe dtàeชิ้นเดียวchín diiao
고된 운동 연습 후에 선수들은 조각 하나 남기지 않고 푸짐한 저녁 식사를 깨끗이 비웠습니다.
2동사B2

완전히 이기다; 싹쓸이하다

대회나 게임에서 다른 사람에게 아무것도 남기지 않고 모두 이기다; 완전히 장악하다

예문

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤에2어젯밤เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를เล่นlênเล่นlên1(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다2사용하다; 다루다; 활동을 하다3가볍게; 장난삼아 (태도 표지)4연기하다; 배역을 맡다5놀다; 즐기다6놀리다; 농담하다; 장난치다ไพ่pâiไพ่pâi트럼프 카드; (놀이용) 카드เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1(~에) 매우 능숙한; 매우 뛰어난2잘했어!; 대단해!ชนะchá-náชนะchá-ná1극복하다; 이겨내다2이기다; 승리하다ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두จนjonจนjon1~까지2~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다3가난한กินเรียบgin rîapกินเรียบgin rîap1완전히 이기다; 싹쓸이하다2다 먹어 치우다เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)
어젯밤에 그는 카드 게임을 아주 잘해서 모두를 이기고 모든 것을 땄습니다.
3개의 예문 더 보기
ทีมฟุตบอลteem fút-bonโรงเรียนrong rianเราraoแข่งkàengชนะchá-náทุกtúkนัดnátในnaiลีกlèekปีนี้bpee néeกินเรียบgin rîapทุกtúkถ้วยรางวัลtûuai raang-wan
우리 학교 축구팀은 올해 리그의 모든 경기에서 승리하며 모든 트로피를 싹쓸이했습니다.
บริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengเสนอราคาsà-nĕr raa-kaaทุกtúkโครงการkrohng gaanที่têeเราraoเข้าkâoประมูลbprà-moonสุดท้ายsùt táaiพวกเขาpûuak kăoก็gâwกินเรียบgin rîapไปbpaiทั้งหมดtáng mòt
경쟁사는 우리가 입찰한 모든 프로젝트에 입찰했고, 결국 그들이 모두 독식했습니다.
ในnaiการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งล่าสุดkráng lâa-sùtพรรคฝ่ายค้านpák fàai káanกวาดgwàatที่นั่งtêe nângในnaiเมืองหลวงmeuuang lŭuangไปbpaiได้dâiทั้งหมดtáng mòtเรียกได้ว่าrîiak dâai wâaกินเรียบgin rîap
지난 선거에서 야당이 수도의 모든 의석을 차지했습니다. 그야말로 싹쓸이했다고 할 수 있습니다.

관련 단어

비슷한 의미

กวาดเรียบgwàat rîiapกวาดเรียบgwàat rîiap1싹쓸이하다; 모두 가져가다2깨끗하게 쓸다
  • 싹쓸이하다; 모두 가져가다
  • 깨끗하게 쓸다
ฟาดเรียบfâat rîiapฟาดเรียบfâat rîiap1남김없이 다 먹어 치우다2싹쓸이하다, 전부 차지하다
  • 남김없이 다 먹어 치우다
  • 싹쓸이하다, 전부 차지하다
ฟาดfâatฟาดfâat1세게 치다, 후려치다, 때리다2(강렬한 인상을) 주다, 멋지게 해내다, 압도하다 (속어)3벌어들이다; 챙기다; 거머쥐다4(음식을) 먹어 치우다, 게걸스럽게 먹다
  • 세게 치다, 후려치다, 때리다
  • (강렬한 인상을) 주다, 멋지게 해내다, 압도하다 (속어)
  • 벌어들이다; 챙기다; 거머쥐다
  • (음식을) 먹어 치우다, 게걸스럽게 먹다

단어 분석

กินginกินgin1[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다2소비하다; 다 써버리다3마시다 (구어체/일부 명사와 함께)4(뇌물을) 받다; 착복하다5먹다파트 1
+
เรียบrîiapเรียบrîiap1매끄럽다; 고르다; 평평하게 놓이다2매끄러운; 평평한3단정한; 정돈된4차분한; 절제된 (톤/스타일)5장식 없는; 단순한6완전히, 싹, 남김없이파트 2
กินเรียบgin rîapกินเรียบgin rîap다 먹어 치우다