กร๊าว

gráao

의미

1형용사B2

거칠면서도 매력적인; 멋진

가슴을 설레게 할 정도로 거칠면서도 매력적이거나 멋진 (주로 'กร๊าวใจกร๊าวใจgráao-jaiheart-fluttering; boldly attractive'를 줄여 쓴 현대 속어)

예문

พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1남자 주연 배우2남자 주인공3주역; 가장 돋보이는 존재 (비유적)ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1TV/웹 시리즈2시리즈 (관련된 작품/사건의 묶음)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)หล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1잘생긴 (남성)2멋진; 끝내주는 (속어)3주조하다; 틀에 부어 만들다4주위에 물을 두르다; 물을 고이게 하다กร๊าวgráaoกร๊าวgráao1거칠면서도 매력적인; 멋진2요란한 소리; 와장창 하는 소리มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
이 시리즈의 남자 주인공은 정말 거칠면서도 잘생겼어요.
3개의 예문 더 보기
พอpɔɔเขาkǎoใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaหนังnǎngสีดำsǐi-damแล้วlɛ́ɛoดูduuกร๊าวgráaoขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
그는 검은색 가죽 재킷을 입자마자 즉시 아주 거칠고 멋져 보였습니다.
รอยrɔɔiยิ้มมุมปากyím-mum-bpàakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบวกกับbùuak-gàpสายตาsǎai-dtaaที่tîiส่งมาsòng-maaมันmanช่างchâangกร๊าวgráaoเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəən
그의 입가에 띤 미소와 눈빛이 어우러져 정말 거친 매력이 넘칩니다.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูdooเซอร์ๆser serแต่dtàeบุคลิกbùk-ká-líkแบบนี้bàep néeแหละlàeที่têeสาวๆsăao săaoหลายคนlăai konมองว่าmong wâaกร๊าวgráaoสุดๆsùt sùt
그가 약간 지저분해 보일지라도, 많은 여성은 바로 이런 성격을 매우 거칠고 매력적이라고 생각합니다.
2부사C1

요란한 소리; 와장창 하는 소리

단단한 물건들이 많이 떨어지거나, 부서지거나, 서로 부딪힐 때 나는 갑작스럽고 크고 요란하거나 쨍그랑하는 소리

예문

กระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉang타일 (지붕/바닥/벽)หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaa지붕หล่นlònหล่นlòn1떨어지다; 미끄러져 떨어지다2누락되다; 빠지다แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다2깨진; 금이 간3터지다; 파열되다4헤어지다; 와해되다 (비유적)5드러나다; 탄로 나다6사정하다; 오르가슴에 도달하다 (속어)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1시끄러운; 소리가 큰2큰 소리กร๊าวgráaoกร๊าวgráao1거칠면서도 매력적인; 멋진2요란한 소리; 와장창 하는 소리
지붕 기와가 떨어지며 요란한 소리를 내며 깨졌습니다.
3개의 예문 더 보기
พอpɔɔพายุpaa-yúพัดpátเข้ามาkâo-maaกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangก็gɔ̂แตกdtɛ̀ɛkดังdangกร๊าวgráaoจนjonทุกคนtúk-konสะดุ้งsà-dûng
폭풍이 몰아치자 창문 유리가 요란한 소리를 내며 깨져서 모두가 깜짝 놀랐습니다.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtเสียงsǐiangจานชามjaan-chaamตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛkดังdangกร๊าวgráaoก็gɔ̂ทำลายtam-laaiบรรยากาศban-yaa-gàatจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
정적만이 감도는 가운데, 그릇이 떨어지며 요란하게 깨지는 소리가 분위기를 완전히 깨뜨려 버렸습니다.
โจรjoonพยายามpá-yaa-yaamงัดngátเข้าบ้านkâo-bâanแต่dtɛ̀ɛพลาดplâatทำtamกล่องเครื่องมือglɔ̀ng-krʉ̂ʉang-mʉʉหล่นlònดังdangกร๊าวgráaoจนjonเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanตื่นdtʉ̀ʉn
도둑이 집 안으로 침입하려다 실수로 공구 상자를 떨어뜨려 요란한 소리를 내는 바람에 집주인이 깨어났습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 กร에서는 첫 자음 ก이(가) 클래스를 정해요.
  2. 성조 부호Mai tri
  3. 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

고성 성조

gráao

높게 시작해 계속 올라가요.

중자음 클래스 + Mai tri → 고성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——
성조 계산기로 어떤 음절의 성조든 알아보세요