แตง
dtɛɛng意味
1名詞A2
メロン、キュウリ、ウリ科植物
メロン、スイカ、キュウリなど、ウリ科のつる性植物とその果実を広く指す語。
例文
ป้าbpâaป้าbpâa1伯母（父母の姉）2おばさん（中年・年配女性への呼びかけ）ปลูกbplùukปลูกbplùuk1植える、栽培する2（家を）建てる、建設する3（価値観や習慣を）根付かせる、培うแตงdtɛɛngแตงdtɛɛng1メロン、キュウリ、ウリ科植物2キュウリ（省略形）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3妻；陰で支える妻
おばさんは裏庭でウリを育てています。
他 3 件の例文折りたたむ
昨日、お母さんが食べるために冬瓜のスープを買ってきてくれました。
今年は雨が十分だったので、ウリが豊作でした。
ชาวสวนchaao-sǔuanเล่าlâoว่าwâaแตงdtɛɛngชนิดchá-nítนี้níiเก็บได้gèp-dâaiนานnaanเหมาะกับmɔ̀-gàpการทำgaan-tamแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtและlɛ́ต้มdtômหมูmǔu
農家の人は、この種類のウリは日持ちが良く、スープや豚肉の煮込み料理に適していると言っていました。
2名詞B1
キュウリ（省略形）
แตงกวาแตงกวาdtɛɛng-gwaaキュウリ（キュウリ）の省略形。文脈上、特にキュウリを意味するために使われる。
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi（人に）（〜するよう）言うซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するแตงdtɛɛngแตงdtɛɛng1メロン、キュウリ、ウリ科植物2キュウリ（省略形）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるสลัดsà-làtสลัดsà-làt1サラダ2振り払う、払いのけるนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1意味する、示す、指す2（〜ということを）意味する、意図するแตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaaキュウリ
お母さんはサラダを作るのに「テン」を買ってきてと言った。きゅうりのことだ。
他 3 件の例文折りたたむ
ร้านráanข้าวมันไก่kâao-man-gàiที่นี่tîi-nîiใส่sàiแตงdtɛɛngมาmaaเคียงkiiangจานjaanเสมอsà-mə̌əหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแตงกวาdtɛɛng-gwaaหั่นแว่นhàn-wɛ̂ɛn
ここのカオマンガイ屋はいつも「テン」を添えてくれる。スライスしたきゅうりのことだ。
เวลาwee-laaเขาkǎoสั่งsàngส้มตำsôm-dtamเขาkǎoจะjàย้ำyámว่าwâaไม่ใส่mâi-sàiแตงdtɛɛngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiแตงกวาdtɛɛng-gwaaในnaiจานjaan
彼はパパイヤサラダを注文するとき、きゅうりが入らないように「no taeng（きゅうり抜き）」と強調します。
ในnaiสูตรsùutนี้níiคำว่าkam-wâaแตงdtɛɛngใช้cháiแบบbɛ̀ɛpภาษาพูดpaa-sǎa-pûutหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแตงกวาdtɛɛng-gwaaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ไม่ใช่mâi-châiพวกpûuakผลpǒnตระกูลdtrà-guunแตงdtɛɛngชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉn
このレシピにおいて、「taeng」という言葉は口語的で、他のウリ類ではなく特にきゅうりを意味します。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
dtɛɛng
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |