เอ๋ง

ěeng

意味

1感嘆詞B2

キャン; キャンキャン

犬が痛がって鳴いたり悲鳴を上げたりする声

例文

หมาmǎaหมาmǎa1犬2犬（侮辱表現）โดนdoonโดนdoon1当たる；触れる；命中する2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）5長い間（イーサーン方言）เหยียบyìiapเหยียบyìiap1踏む、踏みつける2足で（ペダルなどを）踏む3踏みつぶす4（特定の速度に）達するหางhǎangหางhǎang1尻尾（動物の）2尾のような部分、末尾3後部、末端4類別詞：尾เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1泣く2歌う3叫ぶ, 大声を出す4苦情を言う, 申し立てるเอ๋งěengเอ๋งěeng1キャン; キャンキャン2みじめに; ばつが悪そうに
犬が尻尾を踏まれて、キャンと鳴きました。
他 3 件の例文
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangหมาmǎaร้องrɔ́ɔngเอ๋งěengอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâan
家の前で犬がキャンキャン鳴いているのが聞こえました。
พอpɔɔหมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtถูกtùukตีdtiiมันmanก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngเอ๋งěengแล้วlɛ́ɛoวิ่งหนีwîng-nǐiไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
野良犬は叩かれると、キャンと鳴いて素早く逃げ去りました。
เสียงsǐiangหมาmǎaร้องrɔ́ɔngเอ๋งěengดังdangมาจากmaa-jàakในnaiซอยsɔɔiทำให้tam-hâiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรีบrîipวิ่งwîngไปดูbpai-duu
路地から犬の鳴き声が聞こえてきたので、私は急いで様子を見に行きました。
2副詞C1

みじめに; ばつが悪そうに

みじめな、または恥ずかしい様子で（特に強がった後に引き下がったり打ち負かされたりした場合に用いるスラング）

例文

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1最初は、初めは、元々は2最初の部分、冒頭ทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1〜のやり方がわかる、〜できる（技能）2ふりをする、装うเก่งgèngเก่งgèng1熟練した、上手な、得意な2賢い、頭の回転が速い3得意である；秀でるสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1泣く2歌う3叫ぶ, 大声を出す4苦情を言う, 申し立てるเอ๋งěengเอ๋งěeng1キャン; キャンキャン2みじめに; ばつが悪そうに
最初は強がっていましたが、最後には情けなく引き下がりました。
他 3 件の例文
เขาkǎoคุยโวkui-wooว่าwâaจะjàชนะchá-náแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเจอjəəคู่แข่งkûu-kɛ̀ngของจริงkɔ̌ɔng-jingก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngเอ๋งěengเลยləəi
彼は絶対勝つと豪語していましたが、本物の相手を前にすると完全にしり込みしてしまいました。
นักเลงคีย์บอร์ดnák-leeng-kii-bɔ̀ɔtที่tîiปากดีbpàak-diiในnaiเน็ตnétพอpɔɔโดนdoonหมายmǎaiเรียกrîiakจากjàakตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngเอ๋งěeng
ネットで威勢のいいことを言っていたキーボード戦士も、警察から召喚状が届くと、負け犬のように震え上がりました。
เก่งแต่ปากgèng dtàe bpàakพอporเอาเข้าจริงao kâo jingก็gâwหhงอngoร้องróngเอ๋งĕngไม่mâiกล้าglâaแม้แต่máe dtàeจะjàสบตาsòp dtaa
口先だけで行動が伴わず、いざとなると情けなく縮こまって、目を合わせることさえできません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai chattawa
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

上昇声

ěeng

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

中子音クラス + Mai chattawa → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます