เมตตาปรานี(mêt-dtaa bpraa-nee)
意味
1名詞B2
慈悲; 思いやり; 優しさ
他人や生き物に対して示される慈悲、思いやり、優しさ。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ควรkuuanควรkuuan1受けるに値する；ふさわしい2～すべきである、～したほうがよい3適切な、ふさわしいมีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-nee1慈悲; 思いやり; 優しさ2慈悲をかける; 思いやりを示すต่อdtòต่อdtò1更新する、延長する2〜につき、〜あたり（割合/単位）3値切る、値引き交渉をする4続ける、進める5繋ぐ、接続する、乗り継ぐสัตว์sàtสัตว์sàt1動物（人間以外の生き物）2けだもの、畜生（侮蔑語）ทุกtúkทุกtúk1毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）2すべての、各～ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1種類を示す類別詞2種類、タイプ、カテゴリー3種、種類（生物学）
私たちはすべての動物に対して慈悲と情けの心を持つべきです。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeความเมตตาkwaam mâyt-dtaaปรานีbpraa-neeและláeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้อื่นpôo èunเสมอsà-mĕr
彼は慈悲と情けの心に満ちた人物で、いつも好んで他人を助けています。
2動詞B2
慈悲をかける; 思いやりを示す
人に慈悲をかける、思いやりや優しさを示すこと。
例文
โปรดbpròhtโปรดbpròht1好む; 気に入る（フォーマル）2どうか〜してください（正式な依頼）3お気に入りの；好みのเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-nee1慈悲; 思いやり; 優しさ2慈悲をかける; 思いやりを示すเขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เถอะtòeเถอะtòe1〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）2〜しましょう（提案・勧誘の助詞）3諦め・強調の助詞เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1間違える、ミスをする2違反する、規則や法律を破るไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）เพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のความไม่รู้kwaam mâi róoความไม่รู้kwaam mâi róo無知、知識不足
彼に慈悲をかけてあげてください。彼は無知のために過ちを犯したのです。
他 3 件の例文折りたたむ
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàเคยkoeiทำtamไม่ดีmâi deeกับgàpเราraoแต่dtàeเราraoก็gâwควรkuuanเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeและláeให้อภัยhâi à-paiเขาkăo
たとえ彼が私たちにひどいことをしたとしても、私たちは彼に慈悲を示し、許すべきです。
เขาkăoภาวนาpaa-wá-naaขอให้kŏr hâiเจ้าหนี้jâo nêeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeและláeยืดเวลาyêut way-laaชำระหนี้cham-rá nêeออกไปòk bpaiอีกหน่อยèek nòi
彼は債権者が慈悲をかけて、借金の返済期限をもう少し延長してくれるよう祈りました。
関連語
単語の分解
+
เมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-nee慈悲; 思いやり; 優しさ