กรุณาปรานี(gà-rú-naa bpraa-nee)

意味

1動詞B2

慈悲をかける、思いやる

人に対して慈悲、親切心、または思いやりを示すこと。

例文

โปรดbpròhtโปรดbpròht1好む; 気に入る（フォーマル）2どうか〜してください（正式な依頼）3お気に入りの；好みのกรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-neeกรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-nee慈悲をかける、思いやるเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）ตาdtaaตาdtaa1祖父（母方）2目3（ゲームの）順番4マス目；網の目5目（小穴や網の目を数える類別詞）ดำๆdam damดำๆdam dam黒っぽい、かなり暗い（口語）คนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人ด้วยdûuayด้วยdûuay1依頼の助詞；どうか；～も2〜のせいで；〜のために3〜も、同様に4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5〜と一緒に、〜と共に6〜で、〜を使って（手段・方法）เถอะtòeเถอะtòe1〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）2〜しましょう（提案・勧誘の助詞）3諦め・強調の助詞ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
この哀れで罪のない子供に、どうか慈悲をかけてやってください。
他 3 件の例文
เจ้านายjâo naaiกรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-neeไม่mâiไล่lâiพนักงานpá-nák-ngaanที่têeทำผิดพลาดtam pìt plâatออกòk
上司は、ミスをした従業員を解雇しないという慈悲を見せました。
แม้ว่าmáe wâaศัตรูsàt-dtruuจะjàยอมจำนนyom jam-nonแล้วláeoแต่dtàeพวกเขาpûuak kăoก็gâwไม่mâiได้รับความกรุณาdâai ráp kwaam gà-rú-naaปรานีbpraa-neeใดๆdai daiจากjàakผู้ชนะpôo chá-náเลยloie
敵が降伏したにもかかわらず、彼らは勝者から一切の慈悲を受けられなかった。
ศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaเห็นว่าhĕn wâaจำเลยjam loeiทำtamความผิดkwaam pìtเพราะpráwความยากจนkwaam yâak jonจึงjeungกรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-neeลดโทษlót tôhtให้hâiกึ่งหนึ่งgèung nèung
裁判所は、被告人が貧困ゆえに罪を犯したと判断し、慈悲深く刑を半分に減刑した。

関連語

単語の分解

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1思いやり、慈悲2どうか、どうぞ（丁寧・フォーマルな依頼）3親切な、慈悲深いパート 1
+
ปรานีbpraa-neeปรานีbpraa-nee1慈悲を示す、寛大に扱う（フォーマル/文語）2慈悲深い、思いやりのある（フォーマル/文語）パート 2
กรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-neeกรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-nee慈悲をかける、思いやる