เมตตากรุณา
mêt-dtaa gà-ru-naa
意味
1名詞B2
慈悲、思いやり
他者の幸せを願う慈愛の態度（เมตตาเมตตาmêt-dtaaloving-kindness; benevolence）と、苦痛を和らげたいと願う思い（กรุณากรุณาgà-rú-naa1please (polite/formal request)2kindness; benevolence3kind; benevolent）。仏教倫理において親切心や思いやりを示すためにしばしば併用される
例文
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人มีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naa慈悲深い、思いやりがあるท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）มักจะmák jàมักจะmák jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpan1共有する、分かち合う2分配する、分け与えるอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1隣人、近所の人2近隣の（国・地域）เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
祖母は親切で思いやりのある人です。いつも近所の人たちと食べ物を分け合っています。
関連語
似た意味
จิตเมตตาjìt mâyt-dtaaจิตเมตตาjìt mâyt-dtaa慈悲、思いやり、優しい心
慈悲、思いやり、優しい心
เมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-nee1慈悲; 思いやり; 優しさ2慈悲をかける; 思いやりを示す
- 慈悲; 思いやり; 優しさ
- 慈悲をかける; 思いやりを示す
เอื้ออาทรêuua aa-tonเอื้ออาทรêuua aa-ton1親切な、面倒見が良い、思いやりのある、慈悲深い2（人に対して）思いやりを持って接する、心遣いを示す
- 親切な、面倒見が良い、思いやりのある、慈悲深い
- （人に対して）思いやりを持って接する、心遣いを示す
ความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-ton寛大さ、思いやり
寛大さ、思いやり
โอบอ้อมอารีòhp ôm aa-reeโอบอ้อมอารีòhp ôm aa-ree寛大な、心優しい
寛大な、心優しい
単語の分解
+
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1どうか、どうぞ（丁寧・フォーマルな依頼）2思いやり、慈悲3親切な、慈悲深い依頼をする際に用いられる丁寧またはフォーマルな言葉。どうか、どうぞパート 2
เมตตากรุณาmêt-dtaa gà-ru-naaเมตตากรุณาmêt-dtaa gà-ru-naa慈悲、思いやり