เป๋นคน
bpěen-kon意味
1動詞C1
人である、〜という人間である（北部タイ語）
北部タイ語（คำเมืองคำเมืองkam-mʉʉangNorthern Thai (Kam Mueang) language）での「เป็นคน」の形：人であること。または修飾語の前に置いて「～という種類の人間である」という意味を表す
例文
ป้ออุ๊ยbpôr úiป้ออุ๊ยbpôr úi祖父、おじいさん（北タイ語）เป๋นคนbpĕn konเป๋นคนbpĕn kon人である、〜という人間である（北部タイ語）ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）ดี๋diiไผๆpăi păiไผๆpăi păiだれでも、みんなก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーฮักเปิ้นhák bpénฮักเปิ้นhák bpén（彼・彼女・彼らを）愛する（北部タイ方言）
おじいちゃんは優しい人なので、みんなに愛されています。
他 3 件の例文折りたたむ
เปิ้นbpə̂ənเป๋นคนbpěen-konตี้dtîiบะbàค่อยkɔ̂iปากbpàakแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaได้dâaiฮู้จักhúu-jàkแล้วlɛ́ɛoจะjàฮู้húuว่าwâaเปิ้นbpə̂ənเป๋นคนbpěen-konม่วนmûuanขนาดkà-nàat
彼女はあまり口数が多い方ではありませんが、一度知り合えば、とても楽しい人だとわかるでしょう。
เป๋นคนbpěen-konต้องdtɔ̂ngฮู้จักhúu-jàkเอาใจao-jaiเขาkǎoมาmaaใส่ใจsài-jaiเราraoจะได้jà-dâaiอยู่yùuร่วมกับrûuam-gàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้dâaiอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
人として、他人と幸せに暮らすためには、思いやりの心を持つことを知らなければなりません。
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeสอนsŏnว่าwâaเป๋นคนbpĕn konมันmanต้องมีdtông meeความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtเป๋นbpĕnตี้dtêeตั้งdtâng
お年寄りたちは、人格者であるためには、誠実さと正直さが基盤になければならないと教えています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai chattawa
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
上昇声
bpěen
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
中子音クラス + Mai chattawa → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
เป๋นคนbpěen-konเป๋นคนbpěen-kon人である、〜という人間である（北部タイ語）人である、〜という人間である（北部タイ語）単語