เต็มนา
dtem-naa意味
1形容詞B1
田んぼ一面を覆う
田んぼ全体を満たす、または覆い尽くしていること(水や植物などが田んぼ全体に広がっている様子)
例文
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk大雨が降る、激しく降るจนมีjon meeน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1洪水、冠水2水浸しになる、冠水するเต็มนาdtem naaเต็มนาdtem naa1田んぼ一面を覆う2田んぼ一面に、田んぼの至る所にไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかりเลยloieเลยloie1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超える
激しい雨が降り、水が溢れて田んぼ全体が水浸しになりました。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังจากlǎng-jàakหว่านwàanข้าวkâaoได้dâaiไม่นานmâi-naanต้นกล้าdtôn-glâaสีเขียวsǐi-kǐiaoก็gɔ̂งอกngɔ̂ɔkขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonเต็มนาdtem-naa
種をまいてから間もなく、緑の苗が芽を出し、田んぼ一面に広がりました。
2副詞B1
田んぼ一面に、田んぼの至る所に
田んぼの至る所に、田んぼ全体に
例文
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naa稲作農家เดินdəənเดินdəən1歩く;徒歩で行く2進む;進行する3稼働する;作動する4稼働させる;運行するหว่านwàanหว่านwàan1(種を)蒔く、ばら撒く2(粉などを)振り撒く、散らす3(噂や考えなどを)広める、流布する4網を打つปุ๋ยbpǔiปุ๋ยbpǔi肥料เต็มนาdtem-naaเต็มนาdtem-naa1田んぼ一面を覆う2田んぼ一面に、田んぼの至る所にเลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超える
農家は田んぼ中を歩き回り、肥料をまきました。
他 3 件の例文折りたたむ
เด็กๆdèk dèkช่วยกันchûuai ganปล่อยbplòiเป็ดbpètไล่ทุ่งlâi tûngให้hâiเดินdernกินหอยเชอรี่gin hŏi cher-rêeเต็มนาdtem naa
子供たちは、アヒルを放して田んぼ中のスクミリンゴガイを食べさせるのを手伝いました。
เสียงsǐiangเครื่องสูบน้ำkrʉ̂ʉang-sùup-náamดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mเต็มนาdtem-naaเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamดินdinสำหรับsǎm-ràpฤดูทำนาrʉ́-duu-tam-naaครั้งkrángใหม่mài
新しい作付けシーズンに向けて土壌を整えるため、水ポンプの音が田んぼ中に響き渡りました。
ในอดีตnai-à-dìitเราraoจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangควายkwaaiร้องrɔ́ɔngและlɛ́เสียงsǐiangคนkonพูดคุยกันpûut-kui-ganเต็มนาdtem-naaในช่วงnai-chûuangฤดูเก็บเกี่ยวrʉ́-duu-gèp-gìiao
昔は、収穫時期になると田んぼのあちこちで水牛の鳴き声や人々の話し声が聞こえたものでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
dtem
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
เต็มนาdtem-naaเต็มนาdtem-naa田んぼ一面を覆う田んぼ一面を覆う単語