อ่อนฮวบ(òn hûuap)
意味
1動詞B2
急に力が抜ける、へなへなと崩れ落ちる
突然力が抜け、体や体の一部が垂れ下がったり、崩れ落ちたり、倒れそうになったりすること
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1（試験に）落ちる、不合格になる2審査・選考に落ちる3期待や基準に満たない、失格である（比喩）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเข่าอ่อนkào onเข่าอ่อนkào on膝の力が抜けること、腰を抜かすことฮวบhûuapฮวบhûuap1急激に落ち込む、急落する2突然（急激に下がって）ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1降りていく、下る2方向を示す助詞：下へ、中へ3〜以下、〜から下กองgongกองgong1積む; 積み重ねる; 山にする2山; 積み重ねられたもの3部門; 局; 部隊4類別詞: 山; グループ; 部隊; 映画などกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）พื้นpéunพื้นpéun1床2地面、基部、底面3基礎、基本レベル、背景（比喩的）4背景（色・模様）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
試験に落ちたことを知ったとき、彼は膝の力が抜けて床に崩れ落ちました。
2動詞B2
（価格や価値が）急落する
価格、価値、またはパフォーマンスが急激かつ突然に低下すること。急落すること
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く5［！］ダメだ！、良くない！ออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûn株価ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーอ่อนฮวบòn hûuapอ่อนฮวบòn hûuap1急に力が抜ける、へなへなと崩れ落ちる2（価格や価値が）急落するลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
悪いニュースが出るとすぐに、株価は急落しました。
関連語
似た意味
ตกฮวบdtòk hûuapตกฮวบdtòk hûuap急落する、急激に下がる
急落する、急激に下がる
ทรุดฮวบsút hûuapทรุดฮวบsút hûuap急落する
急落する
ดิ่งฮวบdìng hûuapดิ่งฮวบdìng hûuap急落する
急落する
วูบwûupวูบwûup1一瞬低下する、瞬間的に落ち込む（電力・血圧・感情など）2ちらっと光る、一瞬頭をよぎる3一時的な失神、ブラックアウト4気絶する、一瞬意識を失う
- 一瞬低下する、瞬間的に落ち込む（電力・血圧・感情など）
- ちらっと光る、一瞬頭をよぎる
- 一時的な失神、ブラックアウト
- 気絶する、一瞬意識を失う
ทรุดsútทรุดsút1崩壊する、崩落する2沈下する、陥没する3（病状などが）悪化する、衰弱する
- 崩壊する、崩落する
- 沈下する、陥没する
- （病状などが）悪化する、衰弱する
単語の分解
+
อ่อนฮวบòn hûuapอ่อนฮวบòn hûuap急に力が抜ける、へなへなと崩れ落ちる