หายสนิท(hăai sà-nìt)
意味
1動詞B1
完治する
病気や怪我が完全に治り、症状が残らないこと。
例文
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）กินยาgin yaaกินยาgin yaa薬を飲む（経口）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）นอนพักnon pákนอนพักnon pák休む、横になって休むตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ไข้หวัดkâi wàtไข้หวัดkâi wàt一般的な風邪; 風邪ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーหายสนิทhăai sà-nìtหายสนิทhăai sà-nìt1完治する2完全に消え去るแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
おばあちゃんは薬を飲んで休み、今は風邪がすっかり治りました。
2動詞B1
完全に消え去る
跡形もなく消え去ること。
例文
กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rót車の鍵ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1消える; 見えなくなる2なくなる; 見当たらない3（痛みなどが）治まる; 薄れる4音信不通になる; 連絡が途絶える（カジュアル）ไหนnăiไหนnăi1どの（選択を尋ねる）2どれ、どちらの（人・物）3どこ（疑問詞）4任意の、〜でも（不定表現）ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1知らない、気づいていない、確信がない2［感］わかりません、知らないตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）หายสนิทhăai sà-nìtหายสนิทhăai sà-nìt1完治する2完全に消え去るเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
車の鍵がどこへ行ったのか分かりません。跡形もなく消えてしまいました。
関連語
単語の分解
+
หายสนิทhăai sà-nìtหายสนิทhăai sà-nìt完治する