ทะเลาะวิวาท
tá-ló wí-wâat
意味
1名詞B1
激しく口論する、喧嘩する
激しく口論すること。または、大声で身体的な衝突に至るような喧嘩をすること
例文
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1隣人、近所の人2近隣の（国・地域）ทะเลาะวิวาทเสียงtá-láw wí-wâat sĭiangทะเลาะวิวาทเสียงtá-láw wí-wâat sĭiang大声での口論、怒鳴り合いดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もซอยsoiซอยsoi1路地、小道2薄切りにする、千切りにする、細かく刻む3路地・小道などの類別詞ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知る
昨日、近所の人たちが路地中に聞こえるほどの大きな声で激しく言い争っていました。
2名詞B1
口論、乱闘、騒乱
人々の間での激しい口論や喧嘩。法的・公式な文脈では騒乱や乱闘を指す
例文
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜มีเหตุmee hèhtมีเหตุmee hèht1理由がある；正当である2事件・事故が起きる、出来事があるทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâat1激しく口論する、喧嘩する2口論、乱闘、騒乱หน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔โรงอาหารrohng aa-hăanโรงอาหารrohng aa-hăan食堂、カフェテリアตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1一時停止する、保留する、中断する2（感情などを）抑える、抑制する3（騒ぎ・噂などを）鎮める、収拾する4消火する、鎮火するเหตุhètเหตุhèt1原因、理由2事件、出来事3原因（仏教の因）
昨夜、食堂の前で騒動があり、警察がそれを鎮めるためにやってきた。
関連語
似た意味
วิวาทwí-wâatวิวาทwí-wâat1[to] quarrel; brawl2quarrel; altercation; brawl
- [to] quarrel; brawl
- quarrel; altercation; brawl
มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1用事がある、問題がある2喧嘩になる、トラブルになる
- 用事がある、問題がある
- 喧嘩になる、トラブルになる
ชกต่อยchók dtòiชกต่อยchók dtòi1殴り合う2殴り合い
- 殴り合う
- 殴り合い
ต่อยตีdtòi dteeต่อยตีdtòi dtee喧嘩する、乱闘する
喧嘩する、乱闘する
การทะเลาะเบาะแว้งgaan tá-ló bò wáengการทะเลาะเบาะแว้งgaan tá-ló bò wáeng口論、言い争い、口喧嘩
口論、言い争い、口喧嘩
単語の分解
+
ทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâat激しく口論する、喧嘩する