ลาโทษ
laa-tôot意味
1動詞C1
許しを請う、正式に謝罪する
出発前、重要な儀式の中、または人生の大きな出来事の前に、年長者や自分が過ちを犯した相手に対して正式に許しを請うこと。
例文
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riian学校に行く、勉強しに行くต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長するต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1外国、海外2外国の、海外の3海外で、海外へเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3中へ、内側へ4理解する5加わる、入る（組織、学校などに）6合う、適する、似合う7米（古語・方言）8時期・段階に入る；達するไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràap深く敬意を表しに行く、礼拝しに行くลาโทษlaa-tôotลาโทษlaa-tôot許しを請う、正式に謝罪するคุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâaคุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâa父方の祖父母สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîi～するもの、～のことเคยkəəiเคยkəəi1以前に；～したことがある2以前は～した；かつて～だった3発酵エビペースト（タイ南部の方言）ทำผิดพลาดtam-pìt-plâatทำผิดพลาดtam-pìt-plâat間違える、ミスをするไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度に
留学する前に、彼は祖父母のもとを訪れ、過去の過ちについて挨拶をし、許しを請いました。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้pôoที่têeจะjàบวชbùuatเป็นbpenพระภิกษุprá pík-sùจะต้องjà dtôngไปbpaiลาโทษlaa tôhtบิดามารดาbì-daa maan-daaและláeผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunเพื่อpêuuaขอkŏrอaโหhŏoสิsìกรรมgamก่อนgònเข้าสู่kâo sòoร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pát
出家して僧侶になろうとする男性は、僧門に入る前に、過去のわだかまりを清算するために、両親や恩人に正式に許しを請いに行かなければなりません。
การลาgaan-laaโทษtôotไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการขอgaan-kɔ̌ɔขมาลาโทษkà-maa-laa-tôotในnaiสิ่งที่sìng-tîiล่วงเกินlûuang-gəənแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuและlɛ́ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konในnaiการเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiหรือrʉ̌ʉเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-mài
許しを請うことは、単に過去の過ちを謝罪するだけでなく、感謝の意を表し、長い旅の安全や人生の新しい門出への祝福を求めることでもあります。
ในnaiวาระสุดท้ายwaa-rá-sùt-táaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítการได้gaan-dâaiลาโทษlaa-tôotบุคคลbùk-konที่tîiเคยkəəiสร้างsâangเวรweenสร้างsâangกรรมgamต่อกันdtɔ̀ɔ-ganถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการปลดเปลื้องgaan-bplòt-bplʉ̂ʉangพันธนาการpan-tá-naa-gaanในใจnai-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
人生の最期に、葛藤のあった相手に正式に許しを請うことができるのは、双方の心の重荷を解き放つための方法であると考えられています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
laa
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ลาโทษlaa-tôotลาโทษlaa-tôot許しを請う、正式に謝罪する許しを請う、正式に謝罪する単語